Wässerchen+trüben+können - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

non essere capace di fare male a una mosca [fig.]	kein Wässerchen trüben können [fig.]
brancolare nel buio [fig.]	im Trüben fischen [fig.]
non sapere che pesci pigliare [fig.]	im Trüben fischen [fig.]
pescare nel torbido [fig.]	im Trüben fischen [fig.]
sapere qc. a memoria	etw.^Akk. auswendig können
potersi figurare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausrechnen können
potersi immaginare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausrechnen können
saper fare le frazioni [MATH.]	bruchrechnen können
saper cucinare (bene)	gut kochen (können)
non poter stare più a guardare qc.	nicht mehr länger zusehen können
non saper ballare	nicht tanzen können
poter sopportare molto	viel aushalten können
tirare un respiro di sollievo	wieder tief durchatmen können
non poter soffrire qcn./qc.	jmdn./etw. nicht leiden können

Verben

potere	können  | konnte, gekonnt |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
intorbidire qc.	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
intorbidare qc.	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
conoscere qc.   - sapere, saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
potere  +Inf.   - avere la possibilità o i mezzi	können  +Inf.  | konnte, gekonnt |   - Modalverb
annebbiarsi a qcn. [fig.]	sich^Akk. trüben
appannarsi [fig.]	sich^Akk. trüben
offuscarsi [fig.]	sich^Akk. trüben
annebbiare qc. [fig.]	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
appannare qc. [fig.]	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
offuscare qc. [fig.]	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
rannuvolare qc. [fig.]   - offuscare	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
obnubilarsi [form.]	sich^Akk. trüben

Substantive

la capacità  inv.	das Können  kein Pl.
l'abilità  f.  inv.	das Können  kein Pl.
la bravura   - capacità	das Können  kein Pl.
il rigagnolo [GEOG.]	das Wässerchen

Adjektive / Adverbien

torbido, torbida  Adj.	trübe   auch: trüb
bigio, bigia  Adj.   - pl. bigi, bigie o bige   - di cielo, nuvoloso	trübe   auch: trüb
deprimente  Adj.	trübe   auch: trüb   - gedrückt, deprimierend
triste  Adj.	trübe   auch: trüb   - gedrückt, deprimierend
fioco, fioca  Adj.	trübe   auch: trüb   - nicht hell leuchtend
opaco, opaca  Adj.	trübe   auch: trüb   - undurchsichtig
nuvoloso, nuvolosa  Adj.	trübe   auch: trüb   - von Wetter
bigio, bigia  Adj.   - nuvoloso	trübe   auch: trüb   - von Wetter
grigio, grigia  Adj.   - di tempo	trübe   auch: trüb   - von Wetter
offuscato  Adj.   - nuvoloso	trübe   auch: trüb   - von Wetter
cupo, cupa  Adj. [fig.]   - triste	trübe   auch: trüb   - gedrückt, deprimierend
tetro, tetra  Adj. [fig.]   - triste	trübe   auch: trüb   - gedrückt, deprimierend
caliginoso, caliginosa  Adj. [METEO.]	trüb
chiuso, chiusa  Adj. [METEO.]   - nuvoloso	trüb
torbo, torba  Adj. [poet.] (Tosc.)	trübe   auch: trüb

Beispiele

Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Può aspettare un attimo, per favore?	Können Sie bitte einen Moment warten?
Ci saremmo potuti incontrare ieri.	Wir hätten uns gestern treffen können.
Sarebbe potuto succedere di tutto.	Da hätte ja sonst was passieren können.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
Durante il giorno mi può trovare al numero 123.	Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen.
Non può essere una (semplice) coincidenza!	Das kann doch kein Zufall sein!
Non può essere vero!	Das kann doch nicht stimmen!
Non riesco ad immaginarmelo.	Das kann ich mir nicht vorstellen.
Non può essere vero!	Das kann niemals stimmen!

Aus dem Umfeld der Suche

Bächlein, Rinnsal