Wahrheit - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la verità  inv.	die Wahrheit  Pl.
il vero	die Wahrheit  Pl.
la pura verità	die reine Wahrheit  Pl.
un'amara verità [fig.]	eine bittere Wahrheit [fig.]
verità formale [JURA]	formelle Wahrheit
verità materiale [JURA]	materielle Wahrheit
pura verità	die lautere Wahrheit  Pl. [form.]
principio della verità formale [JURA]	Grundsatz der formellen Wahrheit (Südtirol)
principio della ricerca della verità materiale [JURA]	Grundsatz der Erforschung der materiellen Wahrheit (Südtirol)

Verben

manipolare la verità	die Wahrheit manipulieren
manifestare il vero [JURA]	die Wahrheit offenbaren

Definitionen

In vino veritas.   lateinisch

Im Wein liegt die Wahrheit.

Phrasen

stravolgere la verità	die Wahrheit verdrehen
verità nuda e cruda	ungeschminkte Wahrheit
In vino veritas.   lateinisch	Trunkener Mund tut Wahrheit kund.
a dire la verità	um die Wahrheit zu sagen
a dire il vero	um die Wahrheit zu sagen
Il bugiardo conosciuto, da nessuno è mai creduto.	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.

Beispiele

Non ce la faccio a dirgli la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihm die Wahrheit zu sagen.
Non riesco a dirgli la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihm die Wahrheit zu sagen.
Non ce la faccio a dirle la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.
Non riesco a dirle la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.
Tutta la verità non si saprà mai.	Die volle Wahrheit wird man nie erfahren.
Aveva paura di dirle la verità.	Er scheute sich davor, ihr die Wahrheit zu sagen.
È la pura verità!	Das ist die lautere Wahrheit!

Orthographisch ähnliche Wörter

Wachheit

Aus dem Umfeld der Suche

Wahre