Was+erlauben+Sie+sich - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Che stipendio si immaginerebbe?	Was hatten Sie sich als Gehalt so vorgestellt?
Che cosa desidera?	Was bekommen Sie?
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Cosa ne dice?	Was sagen Sie dazu?
Come sarebbe a dire?	Was wollen Sie damit sagen?
Lei gli si è negata per lungo tempo.	Sie hat sich ihm lange versagt.
Mi ha ringraziato del regalo.	Sie hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.
Si è rovinata per la famiglia.	Sie hat sich für die Familie zugrunde gerichtet.
Si sedette comoda sul divano.	Sie lehnte sich bequem auf dem Sofa zurück.
Si strofina gli occhi.	Sie wischt sich die Augen aus.
Durante l'estate stanno in campagna.	Sie halten sich den Sommer über auf dem Land auf.
Si accomodi alla cassa.	Begeben Sie sich doch bitte zur Kasse.
Ha preso una cotta per lei.	Er hat sich in sie verschossen.
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!

Verben

farsi lecito	sich^Dat. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
concedersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
permettersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
permettere qc.	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
acconsentire a qc.	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
autorizzare qc.	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
consentire qc.	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
comportare qc.   - permettere, ammettere	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
concedere qc.   - permettere	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
fare baldoria	was losmachen [ugs.]   - feiern

Phrasen

Si serva pure!	Bedienen Sie sich!
Ma chi si crede di essere?!	Unterstehen Sie sich!
Ma come si permette?!	Unterstehen Sie sich!
L'amore non è bello se non è litigarello.	Was sich liebt, das neckt sich.
E questa sarebbe arte! [ugs.]	Und so was nennt sich Kunst! [ugs.]
Si accomodi!	Machen Sie es sich bequem!
Non faccia complimenti!	Tun Sie sich keinen Zwang an!
Si metta comoda!	Machen Sie es sich bequem!   - für Frauen
Si metta comodo!	Machen Sie es sich bequem!   - für Männer
Cosa?	Was?
Mi dica!	Sie wünschen?
Beato Lei!	Sie glücklicher!
Pazienza!	Was soll's!
in quanto a qcn./qc.	was jmdn./etw. angeht

Adjektive / Adverbien

perché  Adv.   - causale	was [ugs.]   - warum
quale  Adv.   - interrogativo o affermativo	was für ein (oder: eine)
che  Adj.   - interrogativo o affermativo	was für ein (oder: eine)
a parte	für sich
a sé	für sich
a più non posso	was das Zeug hält
intrinsecamente  Adv.	an und für sich
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als
bisettimanale  Adj.	was zwei Mal in der Woche stattfindet
bisettimanale  Adj.   - rivista, giornale	was zwei Mal in der Woche erscheint

Präpositionen / Pronomen / ...

sé  Pron.	sich
si  Pron.   - riflessivo	sich
loro  Pron.	sie   - 3. P. Pl. Nom.
loro  Pron.  Pl.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Pl. Akk.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
ella  Pron. [form.]	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
li  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Pl. Akk.
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
ciò  Pron.	was
essa  Pron.	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
quello che  Pron.   - ciò che	was
che cosa  Pron.	was   - Interrogativpronomen

Substantive

progetto di aiuto alle donne che si prostituiscono [ADMIN.]

Hilfsprojekt für sich prostituierende Frauen

Aus dem Umfeld der Suche

bewilligen, zulassen, genehmigen, gestatten, einwilligen, vergönnen