Was+man+hat+hat+man - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

si fa quel che si può	man tut, was man kann
Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat!
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat!
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	Die Suppe, die man sich eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.
Che c'entra?	Was hat das damit zu tun?
A rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera.	Kleine Diebe hängt man, die großen lässt man laufen.
Chi è causa del suo mal pianga se stesso.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Come uno si fa il letto, così dorme.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Come si semina, si raccoglie.	Wie man sich bettet, so liegt man.
tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due	Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
dire a qcn. ciò che deve fare e non fare	jmdm. vorschreiben, was er zu tun und zu lassen hat
tutti quanti	alles, was Beine hat [ugs.]
Cosa?	Was?
si dice	man sagt

Beispiele

Ciò che dici non ha senso.	Was du sagst, hat keinen Sinn.
Maria ha fatto la cosa giusta sostenendo Marco?	Hat Maria das Richtige getan, indem sie Marco unterstützt hat?
La puoi girare come vuoi!	Man kann es drehen und wenden, wie man will!
Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà.	Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte.
Tutto quello che ha fatto è una merda.	Es ist alles Kacke, was er gemacht hat.
C'è tempo!	Das hat Zeit!
Quanto costa?	Was kostet das?
Quanto fa?	Was kostet das?
Quanto viene?	Was kostet das?
Quanto costa?	Was macht das?
Quanto fa?	Was macht das?
Quanto viene?	Was macht das?
Non si sa mai.	Man weiß ja nie.
Cosa c'è di buono?	Was gibt es Gutes?

Adjektive / Adverbien

perché  Adv.   - causale	was [ugs.]   - warum
man mano	allmählich  Adv.
quale  Adv.   - interrogativo o affermativo	was für ein (oder: eine)
che  Adj.   - interrogativo o affermativo	was für ein (oder: eine)
a più non posso	was das Zeug hält
bisettimanale  Adj.	was zwei Mal in der Woche stattfindet
bisettimanale  Adj.   - rivista, giornale	was zwei Mal in der Woche erscheint

Präpositionen / Pronomen / ...

ciò  Pron.	was
uno  Pron.   - impersonale	man
si  Pron.   - impersonale	man
quello che  Pron.   - ciò che	was
che cosa  Pron.	was   - Interrogativpronomen
ci  Pron.   - impersonale	man   - mit reflexiven Verben
cosa  Pron.   - interrogativo	was   - Interrogativpronomen
quanto, quanta  Pron.	was [ugs.]   - wie viel
qualcosa  Pron.  inv.  kein Plural	was [ugs.]   - Indefinitpronomen
che  Pron. [ugs.]   - interrogativo	was   - Interrogativpronomen
di che cosa?  Pron.	wessen?   - von was
di chi?  Pron.	wessen?   - von wem
circa a qc.	was etw.^Akk. angeht
basta  Konj.  +Inf.	man muss nur
checché  Pron.  +Subj.	was auch immer

Substantive

la manforte   auch: man forte  kein Plural	der Beistand  Pl.: die Beistände
l'hi-hat  m.  inv.   englisch [MUS.]	die Hi-Hat   englisch
il charleston  inv.   englisch [MUS.]   - piatto della batteria	die Hi-Hat   englisch

Verben

fare baldoria	was losmachen [ugs.]   - feiern
dare man forte a qcn.	jmdm. Schützenhilfe leisten [ugs.]
dare man forte a qcn.	jmdm. Schützenhilfe geben [ugs.]
darsi la zappa sui piedi [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt
fingere di fare qc.	so tun, als ob man etw.^Akk. täte

Aus dem Umfeld der Suche

soviel, alledem, alldem, dass, etwas