Wein+liegt+Wahrheit - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

liegen (Verb)

Definitionen

In vino veritas.   lateinisch	Im Wein liegt die Wahrheit.
la svinatura [AGR.]	Prozess, bei dem Wein aus dem Gärbottich abgesaugt wird
la svinatura [AGR.]	Prozess, bei dem Wein vom Trester getrennt wird

Substantive

la verità  inv.	die Wahrheit  Pl.
il vino	der Wein  Pl.
il vero	die Wahrheit  Pl.
vino aspro	herber Wein
vino sfuso	offener Wein
vino che va giù bene	süffiger Wein
la pura verità	die reine Wahrheit  Pl.
un sorso di vino	ein Schluck Wein
un'amara verità [fig.]	eine bittere Wahrheit [fig.]
verità formale [JURA]	formelle Wahrheit
verità materiale [JURA]	materielle Wahrheit
vino novello [AGR.]	neuer Wein   [Weinkunde]
vino spumeggiante [KULIN.]	perlender Wein   [Weinkunde]
il quartino [KULIN.]   - quarto di litro di vino	der Viertelliter Wein

Verben

essere sdraiato(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
essere disteso(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
giacere [form.]	liegen  | lag, gelegen |
trovarsi (da qualche parte)	(irgendwo) liegen  | lag, gelegen |
andare a genio a qcn.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |
sconfinferare a qcn. [ugs.] [hum.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |
sfagiolare a qcn. [ugs.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |
essere evidente	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
essere ovvio	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
essere palese	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
dipendere da qcn./qc.	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |   - abhängen
essere dovuto da qcn./qc.	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |   - verursacht sein
dipendere da qcn./qc.   - essere nelle mani, in potere	bei jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
intercorrere tra qc.   - essere nel mezzo	zwischen etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |

Adjektive / Adverbien

vinoso, vinosa  Adj.	Wein...
vinicolo, vinicola  Adj.	Wein...

Phrasen

imbottigliare il vino	Wein abfüllen
astenersi dal vino	Wein meiden
stravolgere la verità	die Wahrheit verdrehen
rovesciare il vino	den Wein auskippen
verità nuda e cruda	ungeschminkte Wahrheit
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.	Wein, Weiber und Tabak bringen jeden Mann ins Grab.
annacquare il vino	Wein mit Wasser vermischen
mescolare il vino con l'acqua	Wein mit Wasser vermischen
mettere il vino in fresco	den Wein kalt stellen
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.	Wein, Weib und Gesang, das ist des Menschen Untergang.
mettere il vino al fresco [KULIN.]	den Wein kalt stellen   [Weinkunde]
In vino veritas.   lateinisch	Trunkener Mund tut Wahrheit kund.
Qui sta il busillis!	Da liegt der Hund begraben!
Ce l'ho sulla punta della lingua!	Es liegt mir auf der Zunge!

Beispiele

Il vino sta fermentando.	Der Wein gärt.
Il vino sta ribollendo.	Der Wein gärt.
Da cosa dipende?	Woran liegt das?
Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
Lungi da me una simile idea!	Das liegt mir völlig fern!
Il vino è bevibile.	Der Wein ist durchaus trinkbar.
Il vino viene fatto invecchiare in botti di rovere.	Der Wein lagert in Eichenfässern.
È tipico della nostra famiglia.	Das liegt bei uns in der Familie.
Che cosa pensa di questo vino?	Was halten Sie von diesem Wein?
Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri.	Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen.
Questo vino è eccezionale.	Dieser Wein ist Spitzenklasse.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich trinken.
Questo vino dà alla testa.	Dieser Wein steigt in den Kopf.
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt am Strand.

Aus dem Umfeld der Suche

Wahre