Wein+liegt+Wahrheit - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Definitionen

In vino veritas.   lateinisch	Im Wein liegt die Wahrheit.
la svinatura [AGR.]	Prozess, bei dem Wein aus dem Gärbottich abgesaugt wird
la svinatura [AGR.]	Prozess, bei dem Wein vom Trester getrennt wird

Substantive

la verità  inv.	die Wahrheit  Pl.
il vino	der Wein  Pl.
il vero	die Wahrheit  Pl.
vino sfuso	offener Wein
la pura verità	die reine Wahrheit  Pl.
verità formale [JURA]	formelle Wahrheit
verità materiale [JURA]	materielle Wahrheit
vino novello [AGR.]	neuer Wein   [Weinkunde]
il quartino [KULIN.]   - quarto di litro di vino	der Viertelliter Wein
pura verità	die lautere Wahrheit  Pl. [form.]
la ciofeca (Centr.) [pej.]   - pessimo vino	schlechter Wein
la bottiglieria   - negozio di alcolici	Wein- und Spirituosenhandlung
vino sfuso	Wein von Fass
un vino nobile	ein edler Tropfen (Wein)
un vino nobile	ein guter Tropfen (Wein)
principio della verità formale [JURA]	Grundsatz der formellen Wahrheit (Südtirol)
principio della ricerca della verità materiale [JURA]	Grundsatz der Erforschung der materiellen Wahrheit (Südtirol)

Verben

essere sdraiato(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
essere disteso(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
giacere [form.]	liegen  | lag, gelegen |
trovarsi (da qualche parte)	(irgendwo) liegen  | lag, gelegen |
essere evidente	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
essere ovvio	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
essere palese	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
andare a genio a qcn.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |
dipendere da qcn./qc.	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |   - abhängen
essere dovuto da qcn./qc.	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |   - verursacht sein
dipendere da qcn./qc.   - essere nelle mani, in potere	bei jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
intercorrere tra qc.   - essere nel mezzo	zwischen etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
sconfinferare a qcn. [ugs.] [hum.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |
sfagiolare a qcn. [ugs.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |

Adjektive / Adverbien

vinoso, vinosa  Adj.	Wein...
vinicolo, vinicola  Adj.	Wein...

Phrasen

verità nuda e cruda	ungeschminkte Wahrheit
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.	Wein, Weiber und Tabak bringen jeden Mann ins Grab.
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.	Wein, Weib und Gesang, das ist des Menschen Untergang.
In vino veritas.   lateinisch	Trunkener Mund tut Wahrheit kund.
Qui sta il busillis!	Da liegt der Hund begraben!
Ce l'ho sulla punta della lingua!	Es liegt mir auf der Zunge!
a dire la verità	um die Wahrheit zu sagen
a dire il vero	um die Wahrheit zu sagen
Chi è causa del suo mal pianga se stesso.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Come uno si fa il letto, così dorme.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Come si semina, si raccoglie.	Wie man sich bettet, so liegt man.
E qui casca l'asino!	Hier liegt der Hase im Pfeffer!
La calma è la virtù dei forti.	In der Ruhe liegt die Kraft.
Il bugiardo conosciuto, da nessuno è mai creduto.	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.

Beispiele

Da cosa dipende?	Woran liegt das?
Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
Lungi da me una simile idea!	Das liegt mir völlig fern!
Il vino è bevibile.	Der Wein ist durchaus trinkbar.
Il vino viene fatto invecchiare in botti di rovere.	Der Wein lagert in Eichenfässern.
Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri.	Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen.
Questo vino è eccezionale.	Dieser Wein ist Spitzenklasse.
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt am Strand.
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt direkt am Meer.
Non ce la faccio a dirle la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.
Non riesco a dirle la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.
Mi sono rovesciato il vino sulla camicia.	Ich habe mir das Hemd mit Wein vollgegossen.
Gradirei un bicchiere di vino.	Ich hätte gern ein Glas Wein.
Vorrei un bicchiere di vino.	Ich hätte gern ein Glas Wein.

Aus dem Umfeld der Suche

Wahre