Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il tempo [METEO.] - meteorologico | das Wetter kein Pl. | ||||||
| lo scommettitore | la scommettitrice | der Wetter | die Wetterin Pl.: die Wetter, die Wetterinnen | ||||||
| il temporale | das Wetter kein Pl. - Gewitter | ||||||
| il maltempo | das Wetter kein Pl. - Unwetter | ||||||
| il tempaccio | das Wetter kein Pl. - Unwetter | ||||||
| il puntatore | la puntatrice - scommettitore | der Wetter | die Wetterin Pl.: die Wetter, die Wetterinnen | ||||||
| l'aria f. | die Wetter Pl., kein Sg. [Bergbau] | ||||||
| tempo stabile [METEO.] | beständiges Wetter | ||||||
| bel tempo [METEO.] | gutes Wetter | ||||||
| tempo piovoso [METEO.] | regnerisches Wetter | ||||||
| il brutto kein Plural [METEO.] | schlechtes Wetter | ||||||
| brutto tempo [METEO.] | schlechtes Wetter | ||||||
| il maltempo [METEO.] | schlechtes Wetter | ||||||
| tempo brutto [METEO.] | schlechtes Wetter | ||||||
| bel tempo [METEO.] | schönes Wetter | ||||||
| il bello [METEO.] | schönes Wetter | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acciderba! | Alle Wetter! [ugs.] | ||||||
| Che tempo farà? | Wie wird das Wetter? | ||||||
| Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane | Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür | ||||||
| Che tempo fa oggi? | Wie ist das Wetter heute? | ||||||
| che piova o tiri vento | bei Wind und Wetter | ||||||
| con il bello e il brutto tempo | bei Wind und Wetter | ||||||
| (cercare di) arruffianarsi qcn. [ugs.] | bei jmdm. gut Wetter machen [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fa brutto tempo. | Das Wetter ist schlecht | ||||||
| Il tempo è brutto. | Das Wetter ist schlecht. | ||||||
| Fa bel tempo. | Das Wetter ist schön | ||||||
| Il tempo è bello. | Das Wetter ist schön. | ||||||
| Il tempo sta cambiando. | Das Wetter schlägt um. | ||||||
| Questo tempo mi fa diventare uggioso. | Dieses Wetter nervt mich. | ||||||
| Il brutto tempo non fa venir proprio voglia di uscire. | Das schlechte Wetter animiert nicht gerade zum Hinausgehen. | ||||||
| Malgrado il brutto tempo abbiamo fatto una gita. | Trotz des schlechten Wetters haben wir einen Ausflug gemacht. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Choke, Ungewitter, Pointer, Schlechtwetter, Zeitform, Tipperin, Wettende, Sauwetter, Spielhälfte, Richtkanonier, Notendauer, Tipper, Richtschütze, Wetterin, Arie, Tempus | |
Werbung
