Wie+bettet+so+liegt+schläft - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Chi è causa del suo mal pianga se stesso.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Come uno si fa il letto, così dorme.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Come si semina, si raccoglie.	Wie man sich bettet, so liegt man.
il più presto possibile	so bald wie möglich
il più presto possibile	so schnell wie möglich
il più lontano possibile	so weit wie möglich
il meno possibile	so wenig wie möglich
il più tardi possibile	so spät wie möglich
Chi la fa l'aspetti.	Wie du mir, so ich dir.
Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie du mir, so ich dir.
guarda caso   auch  [hum.]	wie es der Zufall so will
Chi la fa l'aspetti.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Tal padrone, tal servitore.	Wie der Herr, so der Knecht.

Adjektive / Adverbien

praticamente  Adv.	so gut wie
come  Adv.	wie
così  Adv.	so
in questo modo	so
talmente  Adv.	so
tanto  Adv.   - talmente	so
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
cosiddetto, cosiddetta   auch: così detto, così detta, cosidetto, cosidetta  Adj.	sogenannt   auch: so genannt
cotanto, cotanta  Adj. [poet.]   auch  [hum.]	so groß
cotanto, cotanta  Adj. [poet.]   auch  [hum.]	so viel
all'incirca  Adv.	so ungefähr
sedicente  Adj.	sogenannt   auch: so genannt
come sempre	wie immer

Verben

dormire come un ghiro [ugs.]	schlafen wie ein Murmeltier
dormire   auch  [fig.]	schlafen  | schlief, geschlafen |
essere sdraiato(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
essere disteso(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
giacere [form.]	liegen  | lag, gelegen |
trovarsi (da qualche parte)	(irgendwo) liegen  | lag, gelegen |
essere evidente	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
essere ovvio	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
essere palese	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
fare la nanna [ugs.]   auch  [fam.]	schlafen  | schlief, geschlafen |
adagiare qcn.	jmdn. betten  | bettete, gebettet |
andare a genio a qcn.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |
adagiarsi	sich^Akk. betten
fare l' (auch: all') amore con qcn.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |

Beispiele

Fa meno caldo del solito.	Es ist nicht so warm wie sonst.
Non riesco neanche a concepire come sia potuto accadere.	Es ist mir unbegreiflich, wie so etwas passieren konnte.
Che coincidenza!	So ein Zufall!
Da cosa dipende?	Woran liegt das?
Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Una cosa del genere non mi era ancora capitata.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen.
Sono cose che succedono.	So etwas kommt vor.
Così non (si) può andare avanti!	So kann es nicht weitergehen!
Così non (si) può continuare!	So kann es nicht weitergehen!
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?

Substantive

il come

das Wie

Präpositionen / Pronomen / ...

allora  Konj.	so
come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
cosicché  Konj.	so dass
quanto, quanta  Pron.	wie viel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
nonché  Konj.	ebenso wie
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...
come (a) dire che ...  Konj.  +Ind.	so als ob  +Subj.
come (a) dire che ...  Konj.  +Subj.	so als ob  +Subj.
che  Konj.  +Ind.   - consecutiva	so ..., dass

Abkürzungen

vedi sopra [Abk.: v.s.]  Adj.

siehe oben [Abk.: s.o.]