Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.
Phrasen Chi è causa del suo mal pianga se stesso . Wie man sich bettet , so liegt man . Come uno si fa il letto , così dorme. Wie man sich bettet , so liegt man . Come si semina, si raccoglie. Wie man sich bettet , so liegt man . il più presto possibile so bald wie möglich il più presto possibile so schnell wie möglich il più lontano possibile so weit wie möglich il meno possibile so wenig wie möglich il più tardi possibile so spät wie möglich Chi la fa l'aspetti. Wie du mir , so ich dir . Chi di spada ferisce di spada perisce. Wie du mir , so ich dir . guarda caso auch [hum. ] wie es der Zufall so will Chi la fa l'aspetti. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus . Chi di spada ferisce di spada perisce. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus . Tal padrone , tal servitore . Wie der Herr , so der Knecht.
Verben dormire come un ghiro [ugs. ] schlafen wie ein Murmeltier dormire auch [fig. ] schlafen | schlief, geschlafen | essere sdraiato (-a ) liegen | lag, gelegen | - in waagerechter Lage sein essere disteso(-a ) liegen | lag, gelegen | - in waagerechter Lage sein giacere [form. ] liegen | lag, gelegen | trovarsi (da qualche parte ) (irgendwo ) liegen | lag, gelegen | essere evidente naheliegen auch: nahe liegen | lag nahe, nahegelegen | essere ovvio naheliegen auch: nahe liegen | lag nahe, nahegelegen | essere palese naheliegen auch: nahe liegen | lag nahe, nahegelegen | fare la nanna [ugs. ] auch [fam. ] schlafen | schlief, geschlafen | adagiare qcn. jmdn. betten | bettete, gebettet | andare a genio a qcn. jmdm. liegen | lag, gelegen | adagiarsi sich Akk. betten fare l' (auch: all') amore con qcn. mit jmdm. schlafen | schlief, geschlafen |
Weitere Aktionen Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten Wie man sich bettet so liegt man - Come si fa il letto, così si dorme Letzter Beitrag: 26 Mär. 09, 15:32 (als Sprichwort) Die Frage ist nicht, ob das wörtlich richtig übersetzt ist, sondern ob dies… 14 Antworten da tanto - zu so etwas Letzter Beitrag: 29 Jul. 13, 11:04 essere capace "da tanto"??, doch wohl nicht, vielmehr "di tanto". Kein Beleg. Nur Sprachgefühl. 3 Antworten Tenga il resto! - Stimmt es so! Letzter Beitrag: 04 Nov. 16, 08:25 Bin durch Zufall drauf gestoßen: Man sagt im Deutschen: Stimmt so! - ohne "es" 2 Antworten Italienisch wie Spanisch? Letzter Beitrag: 11 Mai 10, 11:15 http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=495761&idForum=&lp=esde&lan 14 Antworten So....lange nicht mehr/so...wie lange nicht mehr - Corretto? Letzter Beitrag: 12 Jan. 19, 18:11 So viele Babys gab es lange nicht mehr Non c'erano cosí tanti bambini da molto tempo (ora ci… 3 Antworten Ist "fico" so universell einsetzbar wie im Deutschen "cool"? Letzter Beitrag: 27 Sep. 16, 14:28 Hallo!Im Deutschen lässt sich "cool" eigentlich in jedem Zusammenhang verwenden und das gilt… 1 Antworten So stirbt man standesgemäß Letzter Beitrag: 10 Nov. 09, 08:10 Ich möchte diesen Faden nur einmal aufmachen, weil es schon öfter Nachfragen in Hinblick auf… 9 Antworten Wie heißt das Lied....? Letzter Beitrag: 05 Jul. 10, 19:48 Auf ital. Hochzeiten muss die Braut (Tochter) mit ihrem Vater tanzen. Die beiden tanzen dabe… 5 Antworten Wie sagt der Italiener ? Letzter Beitrag: 05 Okt. 15, 08:26 Hallo Leoniden, ich hoffe ich bin hier im richtigen Forum für meine Frage. Es geht darum, d… 7 Antworten tanto ... quanto - sowohl ... als auch Letzter Beitrag: 28 Mai 09, 10:12 Lui è tanto alto quanto lei. "sowohl ... als auch" -> "sia ... sia", "sia ... che" 2 Antworten
Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite
SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch
LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.
Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓
Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren?
Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.