Wie+geht's+wie+steht's+gehts+stehts+geht+Ihnen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich stehen

sich stehen

sie

Phrasen

Come sta?	Wie geht es Ihnen?
Come stai?	Wie geht es dir?
Come va?	Wie geht's?
Come stai?	Wie geht's dir?
Come si chiama?	Wie heißen Sie?
Cosa?	Wie?
Magari!	Und wie!
Altroché!   auch: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
secondo il consueto	wie gewöhnlich
Quanto spesso?	Wie oft?
Che peccato!	Wie schade!
secondo il convenuto	wie vereinbart
come concordato	wie vereinbart

Adjektive / Adverbien

da manuale	wie es im Buche steht
come  Adv.	wie
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
come sempre	wie immer
come promesso	wie versprochen
come prima	wie zuvor
rigido(-a) come un palo	(steif) wie ein Stock
a proposito	wie gerufen   - kommen
quanto, quanta  Adj.	wie viel   - alte Rechtschreibung: wieviel
stanco morto, stanca morta  Adj. [ugs.]	wie gerädert [ugs.]
a saetta	wie ein Blitz [ugs.]
a quanto pare	wie es scheint
come cane e gatto	wie Hund und Katze

Beispiele

Come te la cavi con l'italiano?	Wie steht es mit deinem Italienisch?
Sei sempre il solito guastafeste.	Du wie bist wie immer der Spielverderber.
Sei sempre il solito guastafeste.	Du wie bist wie üblich der Spielverderber.
Qui è un porto di mare. [fig.]	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.]
Esce tutte le sere.	Sie geht jeden Abend aus.
L'ha mollato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
L'ha piantato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.
Se vuole andarsene, non la puoi trattenere.	Wenn sie gehen will, kannst du sie nicht aufhalten.
Come ha preso la disdetta?	Wie hat sie die Absage aufgenommen?
Quanto tempo Le ci vuole per fare questa riparazione?	Wie lange brauchen Sie für die Reparatur?
Quanto tempo impiega per questa traduzione?	Wie lange brauchen Sie für die Übersetzung?
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch bis du hier bist?

Substantive

il come	das Wie
magro come un grissino	dünn wie ein Hering

Verben

andare	gehen  | ging, gegangen |
stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
prospettarsi	in Aussicht stehen
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |
affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z.B. Fenster auf den Hof
collegarsi a qc.   - essere in rapporto	in Verbindung mit etw.^Dat. stehen
andare a qcn.   - stare bene, di acconciatura, vestito, ecc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z.B. Kleidung
vestirsi da qcn./qc.   - carnevale	als jmd./etw. gehen   - sich verkleiden
salire a bordo [NAUT.] [AVIAT.]	an Bord gehen
andare in onda	auf Sendung gehen   [Radio und TV]

Präpositionen / Pronomen / ...

Le  Pron.	Ihnen   - Höflichkeitsform
a loro  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihnen   - 3. P. Pl. Dat.
gli  Pron. [ugs.]   - oggetto indiretto non marcato	ihnen   - 3. P. Pl. Dat.
loro  Pron. [form.]   - oggetto indiretto non marcato	ihnen   - 3. P. Pl. Dat.
come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
Vi  Pron.  Pl.   - oggetto indiretto di cortesia	Ihnen   - Höflichkeitsform
nonché  Konj.	ebenso wie
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...
loro  Pron.	sie   - 3. P. Pl. Nom.