Wie+in+Wald+hineinruft+so+schallt+heraus - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Chi la fa l'aspetti.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
È assolutamente certo!	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
il più presto possibile	so bald wie möglich
il più presto possibile	so schnell wie möglich
il più lontano possibile	so weit wie möglich
il meno possibile	so wenig wie möglich
il più tardi possibile	so spät wie möglich
Chi la fa l'aspetti.	Wie du mir, so ich dir.
Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie du mir, so ich dir.
guarda caso   auch  [hum.]	wie es der Zufall so will
Chi è causa del suo mal pianga se stesso.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Come uno si fa il letto, così dorme.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Come si semina, si raccoglie.	Wie man sich bettet, so liegt man.

Adjektive / Adverbien

praticamente  Adv.	so gut wie
come  Adv.	wie
così  Adv.	so
in questo modo	so
talmente  Adv.	so
addosso  Adv.	in sich
fuori  Adv.   - moto da luogo	heraus
tanto  Adv.   - talmente	so
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
cosiddetto, cosiddetta   auch: così detto, così detta, cosidetto, cosidetta  Adj.	sogenannt   auch: so genannt
in effetti	tatsächlich
in piedi	stehend

Beispiele

Quante volte sei già stato a Firenze?	Wie viele Male warst du schon in Florenz?
Certe cose non si dicono.	So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]
Fa meno caldo del solito.	Es ist nicht so warm wie sonst.
Non riesco neanche a concepire come sia potuto accadere.	Es ist mir unbegreiflich, wie so etwas passieren konnte.
Che coincidenza!	So ein Zufall!
separarsi andare ad abitare in case diverse	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |   - nicht mehr miteinander wohnen
Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?

Verben

infrattare qcn./qc. [ugs.]	jmdn./etw. in den Wald verstecken
infrattarsi [ugs.]	sich^Akk. in den Wald verstecken
fare vita da principe [fig.] [ugs.]	leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
stare come un papa [fig.] [ugs.]	leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
vivere come un papa [fig.] [ugs.]	leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
essere solido come una roccia	fest wie ein Fels in der Brandung sein
sapere qc.	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
echeggiare	schallen  | schallte, geschallt / scholl, geschollen |
risuonare	schallen  | schallte, geschallt / scholl, geschollen |
sapere qc.	um (oder: über) etw.^Akk. Bescheid wissen
suonare   - risuonare	schallen  | schallte, geschallt / scholl, geschollen |
sapere qc.   - conoscere	etw.^Akk. kennen  | kannte, gekannt |
sapere qc.   - venire a sapere	etw.^Akk. erfahren  | erfuhr, erfahren |

Substantive

il bosco   auch  [fig.] [UMWELT]	der Wald  Pl.: die Wälder
la selva	der Wald  Pl.: die Wälder
la foresta   auch  [fig.]	der Wald  Pl.: die Wälder
il come	das Wie
in corsa	während der Fahrt
in estate (oder: d'estate)	im Sommer
in marcia	im Betrieb
situato su uno sperone	in Spornlage
festeggiare un evento iniziando dalla sera prima	in etw.^Akk. reinfeiern [ugs.]
il cedente | la cedente [KOMM.] [JURA]	in der Übergeber
entrare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. einfliegen   - hineinfliegen
penetrare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. einfliegen   - hineinfliegen
sconfinare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. einfliegen   - unerlaubt hineinfliegen
messa in scena   auch: messinscena   auch  [fig.] [pej.] [THEA.]	die Inszenierung  Pl.: die Inszenierungen

Präpositionen / Pronomen / ...

allora  Konj.	so
come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.

Abkürzungen

vedi sopra [Abk.: v.s.]  Adj.

siehe oben [Abk.: s.o.]

Definitionen

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]