Wind+Wetter - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

che piova o tiri vento	bei Wind und Wetter
con il bello e il brutto tempo	bei Wind und Wetter
avere sentore di qc.	Wind von etw.^Dat. bekommen [ugs.]
avere sentore di qc.	Wind von etw.^Dat. kriegen [ugs.]
parlare al vento	in den Wind reden
sprecare il fiato	in den Wind reden
parlare al vento	in den Wind sprechen
sprecare il fiato	in den Wind sprechen
Acciderba!	Alle Wetter! [ugs.]
essere (completamente) confuso(-a) [ugs.]	(total) durch den Wind sein [ugs.]
essere (completamente) fuori fase [ugs.]	(total) durch den Wind sein [ugs.]
tagliare le gambe a qcn. [fig.]	jmdn. den Wind aus den Segel nehmen
avere il vento a favore	günstigen Wind haben
Chi semina vento raccoglie tempesta.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Substantive

il vento   auch  [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
il tempo [METEO.]   - meteorologico	das Wetter  kein Pl.
lo scommettitore | la scommettitrice	der Wetter | die Wetterin  Pl.: die Wetter, die Wetterinnen
il temporale	das Wetter  kein Pl.   - Gewitter
il maltempo	das Wetter  kein Pl.   - Unwetter
il tempaccio	das Wetter  kein Pl.   - Unwetter
il puntatore | la puntatrice   - scommettitore	der Wetter | die Wetterin  Pl.: die Wetter, die Wetterinnen
gas intestinale	der Wind  Pl.: die Winde   - Blähungen
la brezza	der Wind  Pl.: die Winde   - Brise
l'aria  f.	die Wetter Pl., kein Sg.   [Bergbau]
la flatulenza [MED.]	der Wind  Pl.: die Winde   - Blähungen
vento a folate	böiger Wind
vento gelido	eisiger Wind
vento tiepido	lauer Wind

Verben

fare le previsioni del tempo	das Wetter voraussagen
bordeggiare [NAUT.]	(gegen den Wind) aufkreuzen  | kreuzte auf, aufgekreuzt |
prueggiare [NAUT.]	gegen den Wind segeln

Adjektive / Adverbien

a seconda [NAUT.]	mit dem Wind
portante  Adj. [NAUT.]	vor dem Wind
eolico, eolica  Adj. [ELEKT.] [TECH.]	Wind...
eolio, eolia  Adj. [METEO.] [TECH.]	Wind...
con ogni tempo	bei jedem Wetter

Definitionen

il ventaccio   - vento forte [ugs.]

unangenehmer Wind

Beispiele

Il vento gira.	Der Wind dreht sich.
Fa brutto tempo.	Das Wetter ist schlecht
Il tempo è brutto.	Das Wetter ist schlecht.
Fa bel tempo.	Das Wetter ist schön
Il tempo è bello.	Das Wetter ist schön.
Il tempo sta cambiando.	Das Wetter schlägt um.
Il vento è girato.	Der Wind hat gedreht.
Il vento viene da ovest.	Der Wind kommt von Westen.
Il Vento infuria sulla campagna.	Der Wind stürmt über das Land.
Il vento spinse la barca verso la riva.	Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.
Questo tempo mi fa diventare uggioso.	Dieses Wetter nervt mich.
Il brutto tempo non fa venir proprio voglia di uscire.	Das schlechte Wetter animiert nicht gerade zum Hinausgehen.
Le foglie cadono ondeggiando nel vento.	Die Blätter trudeln im Wind.
Un vento leggero le accarezzò la pelle. [fig.]	Ein leichter Wind streichelte ihre Haut.
Malgrado il brutto tempo abbiamo fatto una gita.	Trotz des schlechten Wetters haben wir einen Ausflug gemacht.

Aus dem Umfeld der Suche

Notendauer, Wettende, Choke, Tempus, Schlechtwetter, Ungewitter, Sauwetter, Spielhälfte, Arie, Zeitform, Tipperin, Tipper, Pointer, Richtschütze, Richtkanonier, Wetterin