Wind+segeln - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Segel (Substantiv)

Verben

prueggiare [NAUT.]	gegen den Wind segeln
andare in barca a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
veleggiare [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
navigare a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
veleggiare [poet.]	segeln  | segelte, gesegelt |
bordeggiare [NAUT.]	(gegen den Wind) aufkreuzen  | kreuzte auf, aufgekreuzt |
issare le vele [NAUT.]   auch  [fig.]	die Segel setzen
spiegare le vele [NAUT.]   auch  [fig.]	die Segel setzen
alzare le vele [NAUT.]	die Segel hissen

Phrasen

bolinare [NAUT.]	hart am Winde segeln
tagliare le gambe a qcn. [fig.]	jmdn. den Wind aus den Segel nehmen
avere sentore di qc.	Wind von etw.^Dat. bekommen [ugs.]
avere sentore di qc.	Wind von etw.^Dat. kriegen [ugs.]
veleggiare sul mare	auf dem Meer segeln
parlare al vento	in den Wind reden
sprecare il fiato	in den Wind reden
parlare al vento	in den Wind sprechen
sprecare il fiato	in den Wind sprechen
essere (completamente) confuso(-a) [ugs.]	(total) durch den Wind sein [ugs.]
essere (completamente) fuori fase [ugs.]	(total) durch den Wind sein [ugs.]
navigare sulla scia di qcn. [fig.]	in jmds. Kielwasser segeln [fig.]
avere il vento a favore	günstigen Wind haben
Chi semina vento raccoglie tempesta.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Substantive

il vento   auch  [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
gas intestinale	der Wind  Pl.: die Winde   - Blähungen
la brezza	der Wind  Pl.: die Winde   - Brise
la vela [SPORT] [NAUT.]	das Segeln  kein Pl.
la flatulenza [MED.]	der Wind  Pl.: die Winde   - Blähungen
la vela [NAUT.]	das Segel  Pl.: die Segel
vento a folate	böiger Wind
vento gelido	eisiger Wind
vento tiepido	lauer Wind
il venticello	leichter Wind
vento debole	leichter Wind
vento lieve	sanfter Wind
vento impetuoso	stürmischer Wind
vento di tempesta	stürmischer Wind

Adjektive / Adverbien

a seconda [NAUT.]	mit dem Wind
portante  Adj. [NAUT.]	vor dem Wind
eolico, eolica  Adj. [ELEKT.] [TECH.]	Wind...
eolio, eolia  Adj. [METEO.] [TECH.]	Wind...
velico, velica  Adj. [SPORT]	Segel...   [Segeln]

Definitionen

il ventaccio   - vento forte [ugs.]

unangenehmer Wind

Beispiele

Il vento gira.	Der Wind dreht sich.
Il vento è girato.	Der Wind hat gedreht.
Il vento viene da ovest.	Der Wind kommt von Westen.
Il Vento infuria sulla campagna.	Der Wind stürmt über das Land.
Il vento spinse la barca verso la riva.	Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.
Le foglie cadono ondeggiando nel vento.	Die Blätter trudeln im Wind.
Un vento leggero le accarezzò la pelle. [fig.]	Ein leichter Wind streichelte ihre Haut.

Aus dem Umfeld der Suche

segelfliegen, Segelsport, Segel, schippern