Wo+Wille+auch+Weg - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ove  Adv.   - ovunque,stato	wo auch immer
ovunque  Adv.   - stato	wo auch immer
anche  Adv.	auch
via  Adv.	weg
dove  Adv.   - stato in luogo	wo
persino  Adv.	auch
pure  Adv.	auch
laddove  Adv.	wo
magari  Adv.   - anche	auch
andato, andata  Adj.   - non più qui	weg  Adv.
smarrito, smarrita  Adj.	weg  Adv.   - verloren
ove  Adv.   - stato	wo
quando  Adv.	wo [ugs.]   - temporal
finanche  Adv. [form.]	auch

Präpositionen / Pronomen / ...

dovunque  Konj.  +Subj.	wo auch immer  +Ind.
ossia  Konj.   - ovvero	oder (auch)
mentre  Konj.   - avversativa	wo   - obwohl
eziandio  Konj.   obsolet	auch
dal momento che	wo  Konj.   veraltend   - zumal
dato che	wo  Konj.   veraltend   - zumal
visto che	wo  Konj.   veraltend   - zumal
seppure   auch: se pure  Konj.	auch wenn
anche se  Konj.  +Ind.	auch wenn
anche se  Konj.  +Subj.	auch wenn
pure   auch: pur  Konj.	auch wenn
quantunque  Konj.	auch wenn
comunque  Konj.   - in ogni modo	wie auch immer
per quanto  Konj.   - nonostante	so sehr auch

Substantive

la via	der Weg  Pl.: die Wege
la volontà  inv.	der Wille  Pl.: die Willen
l'itinerario  m.	der Weg  Pl.: die Wege
il percorso	der Weg  Pl.: die Wege
il sentiero	der Weg  Pl.: die Wege
la strada   auch  [fig.]	der Weg  Pl.: die Wege
il cammino   auch  [fig.]   auch  [PHYS.]	der Weg  Pl.: die Wege
l'intenzione  f.	der Wille  Pl.: die Willen
il volere	der Wille  Pl.: die Willen
il passo   - varco	der Weg  Pl.: die Wege
il viale   - in un parco	der Weg  Pl.: die Wege
la voglia   - volontà	der Wille  Pl.: die Willen
l'animo  m.   - volontà	der Wille  Pl.: die Willen
la stradina   - sentiero	der Weg  Pl.: die Wege   - Pfad

Verben

descrivere l'itinerario	den Weg beschreiben
essere svenuto(-a)	weg sein [ugs.]   - bewusstlos
evitare qc.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
stare alla larga da qc.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
scansare qcn.	jmdm. aus dem Weg gehen
frapporre qc.	etw.^Akk. in den Weg legen
interporre qc.	etw.^Akk. in den Weg legen
chiedere la strada a qcn.	jmdn. nach dem Weg fragen
avviarsi	sich^Akk. auf den Weg begeben
incamminarsi	sich^Akk. auf den Weg begeben
avviarsi	sich^Akk. auf den Weg machen
incamminarsi	sich^Akk. auf den Weg machen
mettersi in cammino	sich^Akk. auf den Weg machen
pararsi davanti a qcn.	sich^Akk. jmdm. in den Weg stellen

Phrasen

Dove?	Wo?
Ben venga!	Auch gut!
o meno	oder auch nicht
bando a qc.	weg mit etw.^Dat.
conoscere la strada	den Weg kennen
indicare la via	den Weg vorzeichnen
trovare la strade del ritorno	den Weg zurückfinden
spianare la strada a qcn.	jmdm. den Weg ebnen
indicare la strada a qcn.	jmdm. den Weg weisen
indicare la strada a qcn.	jmdm. den Weg zeigen
trovare la strade per qc.	den Weg zu etw.^Dat. zurückfinden
esserci di mezzo   - essere d'ostacolo	im Weg sein
esserci di mezzo   - essere d'ostacolo	im Weg stehen
impicciare   - intralciare	im Weg stehen

Beispiele

Si può buttare via?	Darf das weg?
Dove ti sei cacciato?	Wo bist du abgeblieben?
Dove ti sei cacciato?	Wo steckst du?
Dove abita?	Wo wohnen Sie?
Dove abiti?	Wo wohnst du?
Anche la mia pazienza ha un limite.	Auch meine Geduld geht zu Ende.
Ma dove sono capitato?	Wo bin ich denn hier hingeraten?
Ma dove sono finito?	Wo bin ich denn hier hingeraten?
Dove vai?	Wo fährst du hin?
Dove hai fatto questa foto?	Wo hast du dieses Foto aufgenommen?
Dove hai scattato questa foto?	Wo hast du dieses Foto aufgenommen?
Ma dov'è andata a finire stavolta?	Wo ist sie denn schon wieder abgeblieben?
Ma dove è andata a finire stavolta?	Wo ist sie denn schon wieder abgeblieben?
Ma dove si è cacciata stavolta?	Wo ist sie denn schon wieder abgeblieben?

Aus dem Umfeld der Suche

Intention, Absicht, Gedanken, Wollen