Wo+kämen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Di dov'è?   - dando del lei	Wo kommen Sie her?
Dove abita?	Wo wohnen Sie?
Dove abiti?	Wo wohnst du?
Ma dove sono capitato?	Wo bin ich denn hier hingeraten?
Ma dove sono finito?	Wo bin ich denn hier hingeraten?
Dove vai?	Wo fährst du hin?
Dove hai fatto questa foto?	Wo hast du dieses Foto aufgenommen?
Dove hai scattato questa foto?	Wo hast du dieses Foto aufgenommen?
Ma dov'è andata a finire stavolta?	Wo ist sie denn schon wieder abgeblieben?
Ma dove si è cacciata stavolta?	Wo ist sie denn schon wieder abgeblieben?
Di dove sei?	Wo kommst du her?
Ma dove l'hai pescato?	Wo hast du denn den aufgelesen?
Ma dove l'hai raccattato?	Wo hast du denn den aufgelesen?
Ma dove l'hai scovato?	Wo hast du denn den aufgelesen?

Adjektive / Adverbien

dove  Adv.   - stato in luogo	wo
laddove  Adv.	wo
ove  Adv.   - stato	wo
quando  Adv.	wo [ugs.]   - temporal
onde  Adv.	von wo
in nessun modo	i wo [ugs.]
da qualche altra parte	sonst wo [ugs.]
assolutamente  Adv.   - in frasi negative	i wo [ugs.]
ove  Adv.   - ovunque,stato	wo auch immer
ovunque  Adv.   - stato	wo auch immer

Verben

venire	kommen  | kam, gekommen |
venire (da qualche parte)	(irgendwoher) kommen  | kam, gekommen |
avvicinarsi   auch  [fig.]	nahe kommen
provenire da qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
seguire a qc.	nach etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
pervenire a qc.   auch  [fig.]	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
raggiungere qcn.	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
venire a trovare qcn.	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - ankommen
avvicinare qcn.   - entrare in relazione	jmdm. nahe kommen
giungere a qc.   - arrivare	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
avere il tempo per qc.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - Zeit haben
trovare il tempo per qc.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - Zeit haben
capitare   - arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - geschehen

Präpositionen / Pronomen / ...

mentre  Konj.   - avversativa	wo   - obwohl
dal momento che	wo  Konj.   veraltend   - zumal
dato che	wo  Konj.   veraltend   - zumal
visto che	wo  Konj.   veraltend   - zumal

Phrasen

Dove?	Wo?
di dove	von wo
Per niente!	I wo! [ugs.]
Dove son carogne son corvi.	Wo Aas ist, da sammeln sich die Geier.
che cosa c'è che non va?	wo drückt der Schuh [fig.]
in capo al mondo	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]
nel bel mezzo del nulla	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]
conoscere tutti i trucchi	wissen, wo Barthel (den) Most holt
indipendentemente da dove ...	unabhängig davon, wo ...
saperla lunga [ugs.]	wissen, wo Barthel (den) Most holt
Va' a quel paese! [fam.]	Geh hin, wo der Pfeffer wächst!
Va' all'inferno! [fam.]	Geh hin, wo der Pfeffer wächst!
non sapere che pesci pigliare [ugs.]	nicht mehr wissen, wo hinten und vorn (auch: vorne) ist
non sapere dove sbattere la testa [ugs.]	nicht mehr wissen, wo hinten und vorn (auch: vorne) ist