Wo+nichts+Kaiser+Recht+verloren - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Recht"

rechen (Verb)

verlieren (Verb)

sich verlieren (Verb)

Adjektive / Adverbien

dove  Adv.   - stato in luogo	wo
bene   auch: ben  Adv.   - giusto, esattamente, spesso in frasi negative	recht   - richtig
diritto. diritta   auch: dritto, dritta  Adj.   auch  [TEXTIL.]	recht
perduto, perduta  Adj.	verloren
perso, persa  Adj.	verloren
spacciato, spacciata  Adj.	verloren
laddove  Adv.	wo
vero, vera  Adj.	recht   - wirklich
giusto, giusta  Adj.	recht   - passend
bene   auch: ben  Adv.	recht   - wohl
smarrito, smarrita  Adj.   - perso	verloren
disperso, dispersa  Adj.   - smarrito	verloren
ove  Adv.   - stato	wo
sacrosanto, sacrosanta  Adj. [fig.]   - iperbolico per: giusto	recht

Substantive

il diritto   - insieme delle norme	das Recht  kein Pl.   - Gesamtheit der Gesetze
l'imperatore | l'imperatrice	der Kaiser | die Kaiserin  Pl.: die Kaiser, die Kaiserinnen
il niente  inv.   auch  [PHILOS.]	das Nichts  Pl.
il nulla  inv.   auch  [PHILOS.]	das Nichts  Pl.
il diritto   auch: dritto	das Recht  Pl.
la giustizia	das Recht  Pl.
il giusto	das Recht  Pl.
la ragione   - diritto	das Recht  Pl.
la legge [JURA] [BILDUNGSW.]   - facoltà	das Recht  Pl.   [Hochschule]
la legge [JURA]   - diritto, insieme delle norme	das Recht  kein Pl.   - Gesamtheit der Gesetze
la nullità  inv. [pej.]	das Nichts  Pl.   - Mensch
diritto di terzi [JURA]	Recht Dritter
diritto all'esibizione [JURA]	Recht der Hinterlegung
diritto di astenersi dal testimoniare [JURA]	Recht der Zeugnisvweigerung

Verben

perdere qc.   auch  [fig.]   auch  [WIRTSCH.] [SPORT]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
smarrire qc.	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
perdere qcn./qc.	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
buscare qc. [ugs.]   - subire una sconfitta	verlieren  | verlor, verloren |
giocarsi qc. [fig.]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   - verspielen
decadere da qc. [ADMIN.] [JURA]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
bere qc. [fig.]   - nel biliardo	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   [Billard]
rastrellare qc.	etw.^Akk. rechen  | rechte, gerecht | (Süddt.; Österr.; Schweiz)
scemare di qc.	an etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren |
confondersi in qc.   auch  [fig.]   - svanire	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren |
sperdersi in qc.   - smarrirsi	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren |
andare perduto(-a)	verloren gehen   auch: verlorengehen  | ging verloren, verlorengegangen |
andare perso	verloren gehen   auch: verlorengehen  | ging verloren, verlorengegangen |
essere dalla parte della ragione	im Recht sein

Präpositionen / Pronomen / ...

nessuna cosa  Pron.	nichts
niente  Pron.	nichts
nulla  Pron.	nichts
nisba  Pron.   - niente	nichts
mentre  Konj.   - avversativa	wo   - obwohl
alcunché  Pron. [form.]   - nulla	nichts
dal momento che	wo  Konj.   veraltend   - zumal
dato che	wo  Konj.   veraltend   - zumal
visto che	wo  Konj.   veraltend   - zumal
quasi niente  Pron.	fast nichts

Phrasen

Dove?	Wo?
non ... un cavolo [fig.] [ugs.]	nichts
non ... un cazzo [fig.] [derb]	nichts
nient'altro	nichts anderes
niente di tutto ciò	nichts dergleichen
null'altro	nichts mehr
più nulla	nichts mehr
niente di speciale	nichts Besonderes
non avere ripensamenti	nichts bereuen
avere ragione	Recht behalten
avere (auch: aver) ragione	Recht haben
farsi giustizia	sich^Dat. Recht verschaffen
salvo imprevisti	wenn nichts dazwischenkommt
se tutto va bene	wenn nichts dazwischenkommt

Beispiele

Dove ti sei cacciato?	Wo bist du abgeblieben?
Dove ti sei cacciato?	Wo steckst du?
Dove abita?	Wo wohnen Sie?
Dove abiti?	Wo wohnst du?
Ma dove sono capitato?	Wo bin ich denn hier hingeraten?
Ma dove sono finito?	Wo bin ich denn hier hingeraten?
Dove vai?	Wo fährst du hin?
Dove hai fatto questa foto?	Wo hast du dieses Foto aufgenommen?
Dove hai scattato questa foto?	Wo hast du dieses Foto aufgenommen?
Ma dov'è andata a finire stavolta?	Wo ist sie denn schon wieder abgeblieben?
Ma dove è andata a finire stavolta?	Wo ist sie denn schon wieder abgeblieben?
Ma dove si è cacciata stavolta?	Wo ist sie denn schon wieder abgeblieben?
Di dove sei?	Wo kommst du her?
Ma dove l'hai pescato?	Wo hast du denn den aufgelesen?

Aus dem Umfeld der Suche

dispers, vermisst, versprengt