Wort+Worte+kommen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

riuscire a parlare	zu Wort kommen
venire	kommen  | kam, gekommen |
venire (da qualche parte)	(irgendwoher) kommen  | kam, gekommen |
arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - ankommen
capitare   - arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - geschehen
godere   - fisico e sessuale	kommen  | kam, gekommen |   - in sexueller Hinsicht
affacciarsi [fig.]   - giungere	kommen  | kam, gekommen |   - einfallen
balenare a qcn. [fig.]   - venire in mente	jmdm. kommen  | kam, gekommen |   - ein Gedanke
baluginare a qcn. [fig.]   - venire in mente	jmdm. kommen  | kam, gekommen |   - ein Gedanke
venire [derb]	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]   - einen Orgasmus haben
promanare [poet.] [fig.]   selten	kommen  | kam, gekommen |   - herankommen
avvicinarsi   auch  [fig.]	nahe kommen
provenire da qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
seguire a qc.	nach etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

avere la parola	zu Wort kommen
moderare i termini	Worte mäßigen
coniare una (nuova) parola	ein (neues) Wort prägen
prendere qcn. in parola	jmdn. beim Wort nehmen
togliere la parola a qcn.	jmdm. das Wort entziehen
dare la parola a qcn.	jmdm. das Wort erteilen
dare la parola a qcn.	jmdm. das Wort geben
andare perso(-a)	abhanden kommen
sparire	abhanden kommen
arrivare di soppiatto	angeschlichen kommen
venire a trovare qcn.	jmdn. besuchen kommen
Basta con le parole!	Genug der Worte!
discreditarsi	in Verruf kommen
dovere fare una corsa contro il tempo	in Zeitdruck kommen

Substantive

la parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
la venuta	das Kommen  kein Pl.
il vocabolo   auch  [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
la parola   - promessa	das Wort  kein Pl.
il termine   - parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il verbo   auch  [hum.]   - parola autorevole	das Wort  Pl.: die Worte
il verbo [REL.]   - di Dio	das Wort  kein Pl.   - Gottes
il viavai	Kommen und Gehen
parola di Dio [REL.]	Wort Gottes
il tramenio (Tosc.)   - andirivieni	Kommen und Gehen
parole inflazionate	abgedroschene Worte
detto proverbiale	geflügeltes Wort
modo di dire	geflügeltes Wort
parole forti  Pl.	harte Worte Pl.

Adjektive / Adverbien

al punto di, che	so weit kommen, dass
nel pieno senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes
nel vero senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes

Beispiele

Ripassi domani.	Kommen Sie morgen noch einmal vorbei.
La parola ha più accezioni.	Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]
Quando posso venire?	Wann kann ich kommen?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Da ciò scaturiscono i suoi problemi.	Daher kommen seine Probleme.
Verrò, seppure controvoglia.	Ich werde kommen, wenn auch widerwillig.
Non c'è nulla di vero.	Kein Wort ist daran wahr.
Cosa significa questa parola?	Was bedeutet dieses Wort?
Da dove deriva questa parola?	Woher stammt dieses Wort?
Non c'è niente di vero in questo.	Davon ist kein Wort wahr.
Gli ho evitato di dover venire qui.	Ich habe ihm erspart, hierher kommen zu müssen.
Le sue parole non hanno né capo né coda.	Seine Worte klingen ungereimt.
Le sue parole suonano già completamente diversamente.	Seine Worte lauten schon ganz anders.

Aus dem Umfeld der Suche

daherkommen, herkommen, gelangen, erreichen, herannahen