Wort+fällt - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

interrompere qcn.   - che parla	jmdm. ins Wort fallen
cadere	fallen  | fiel, gefallen |
abbassarsi	fallen  | fiel, gefallen |
cascare	fallen  | fiel, gefallen |
tagliare qc.	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
piombare   - cadere	fallen  | fiel, gefallen |
calare   - diminuire	fallen  | fiel, gefallen |
atterrare qc.   - albero, pianta	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
abbattere qc.	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
prendere qc.	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Entscheidung
rientrare in qc.   - essere compreso	unter etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
radere   - di alberi	fällen  | fällte, gefällt |   - von Bäumen
capitare   - finire	fallen  | fiel, gefallen |   - geraten
ricorrere   - avvenire	fallen  | fiel, gefallen |   - stattfinden

Substantive

la parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il vocabolo   auch  [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
la parola   - promessa	das Wort  kein Pl.
il termine   - parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il verbo   auch  [hum.]   - parola autorevole	das Wort  Pl.: die Worte
il verbo [REL.]   - di Dio	das Wort  kein Pl.   - Gottes
parola di Dio [REL.]	Wort Gottes
detto proverbiale	geflügeltes Wort
modo di dire	geflügeltes Wort
la sentenza   - modo di dire	geflügeltes Wort
il parolone   - parola lunga	langes Wort
il parolone   - parola difficile	schwieriges Wort
l'ibrido  m. [LING.]	hybrides Wort
parole inflazionate	abgedroschene Worte
aria fritta [fig.] [ugs.]	leere Worte
parola piana [LING.]	auf der vorletzten Silbe betontes Wort

Adjektive / Adverbien

nel pieno senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes
nel vero senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes

Phrasen

coniare una (nuova) parola	ein (neues) Wort prägen
Non ci penso nemmeno!	Das fällt mir gar nicht ein!
Neanche per sogno!	Das fällt mir nicht im Schlaf (auch: Schlafe) ein!
Nemmeno per sogno!	Das fällt mir nicht im Schlaf (auch: Schlafe) ein!
Neanche per sogno!	Das fällt mir nicht im Traum (auch: Traume) ein!
Nemmeno per sogno!	Das fällt mir nicht im Traum (auch: Traume) ein!
Ti do la mia parola!	Ich gebe dir mein Wort!
Acqua in bocca!	Kein Wort darüber!
non mantenere la parola	sein Wort brechen
mancare alle fede data	sein Wort brechen
in fede mia	auf mein Wort
Tale padre tale figlio.	Der Apfel fällt nicht weit von Stamm.
mettere una buona parola per qcn.	ein gutes Wort für jmdn. einlegen
Mi sento in gabbia!	Mir fällt die Decke auf den Kopf!

Beispiele

Mi riesce facile.	Das fällt mir leicht.
La parola ha più accezioni.	Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Gli riesce tutto facile.	Ihm fällt alles zu.
Ha facilità a fare tutto.	Ihm fällt alles zu.
Non c'è nulla di vero.	Kein Wort ist daran wahr.
Cosa significa questa parola?	Was bedeutet dieses Wort?
Da dove deriva questa parola?	Woher stammt dieses Wort?
Non c'è niente di vero in questo.	Davon ist kein Wort wahr.
Quest'anno Natale cade di domenica.	Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
Devo cercare questa parola sul dizionario.	Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
È duro di comprendonio.	Bei ihm fällt der Groschen langsam.
Quest'anno Pasqua è ad aprile.	Dieses Jahr fällt Ostern in den April.
Non è facile per me decidere.	Die Entscheidung fällt mir nicht leicht.