Wort+fallen+lassen+fallenlassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Fall

die Falle

Verben

lasciar cadere qc.   auch  [fig.]   auch  [JURA]	etw.^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen |
abbandonare qc.	etw.^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen |   - eine Idee, ein Projekt
buttarsi   - lasciarsi cadere, abbandonarsi	sich^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen
interrompere qcn.   - che parla	jmdm. ins Wort fallen
cadere	fallen  | fiel, gefallen |
lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
abbassarsi	fallen  | fiel, gefallen |
cascare	fallen  | fiel, gefallen |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
piombare   - cadere	fallen  | fiel, gefallen |
ricorrere   - avvenire	fallen  | fiel, gefallen |
calare   - diminuire	fallen  | fiel, gefallen |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |

Substantive

la parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
la caduta	das Fallen  kein Pl.
la discesa	das Fallen  kein Pl.
il vocabolo   auch  [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
la parola   - promessa	das Wort  kein Pl.
il termine   - parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il verbo   auch  [hum.]   - parola autorevole	das Wort  Pl.: die Worte
il verbo [REL.]   - di Dio	das Wort  kein Pl.   - Gottes
il caso	der Fall  Pl.: die Fälle
la caduta   auch  [fig.]   auch  [PHYS.]	der Fall  Pl.: die Fälle
il tranello	die Falle  Pl.: die Fallen
l'agguato  m.	die Falle  Pl.: die Fallen
la trappola   auch  [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen
l'ipotesi  f.  inv.   - caso	der Fall  Pl.: die Fälle

Präpositionen / Pronomen / ...

nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso che  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass

Adjektive / Adverbien

su due piedi [fig.]   - improvvisamente	Knall und Fall [ugs.]   - plötzlich
nel pieno senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes
nel vero senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes
ad (auch: a) ogni modo	auf jeden Fall
in ogni caso	auf jeden Fall
comunque  Adv.	auf jeden Fall   - jedenfalls
su due piedi [fig.]   - improvvisamente	Knall auf Fall [ugs.]   - plötzlich
ad (auch: a) ogni modo	auf alle Fälle
comunque  Adv.	auf alle Fälle   - jedenfalls

Phrasen

coniare una (nuova) parola	ein (neues) Wort prägen
lasciare qc. in giro	etw.^Akk. herumliegen lassen
dare fastidio a qcn.	jmdm. lästig fallen
importunare qcn.	jmdm. lästig fallen
infastidire qcn.	jmdm. lästig fallen
lasciarsi indurre	sich^Akk. hinreißen lassen
mettere a bagno qc.	etw.^Akk. ausquellen lassen
fare scattare qc.	etw.^Akk. einrasten lassen
fare portare qui qcn./qc.	jmdn./etw. herbringen lassen
festeggiare qcn.	jmdn. hochleben lassen
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
sposarsi	sich^Akk. trauen lassen
fare intravedere (auch: intravvedere) qc.	etw.^Akk. durchscheinen lassen
lasciare trapelare qc.	etw.^Akk. durchscheinen lassen

Beispiele

Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
La parola ha più accezioni.	Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
Non c'è nulla di vero.	Kein Wort ist daran wahr.
Cosa significa questa parola?	Was bedeutet dieses Wort?
Da dove deriva questa parola?	Woher stammt dieses Wort?
Devo cercare questa parola sul dizionario.	Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Controlla per favore sul dizionario come si scrive questa parola.	Sieh doch bitte im Wörterbuch nach, wie man dieses Wort schreibt.
La parola al Signor Rossi!	Herr Rossi hat das Wort!
Non ha mai interrotto il rapporto.	Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich die Haare ratzekahl abschneiden lassen.
Giuseppe e Ginevra hanno divorziato.	Giuseppe und Ginevra haben sich scheiden lassen.