Wort+nehmen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

prendere qcn. in parola	jmdn. beim Wort nehmen
coniare una (nuova) parola	ein (neues) Wort prägen
togliere la parola a qcn.	jmdm. das Wort entziehen
dare la parola a qcn.	jmdm. das Wort erteilen
dare la parola a qcn.	jmdm. das Wort geben
prendersi le ferie	Urlaub nehmen
prendere le ferie	Urlaub nehmen
prendere la rincorsa	Anlauf nehmen
riportare un danno	Schaden nehmen
prendere il traghetto	die Fähre nehmen
prendere l'ascensore	den Lift nehmen
bere la cicuta	den Schierlingsbecher nehmen
prendere la tintarella	ein Sonnenbad nehmen
avere la parola	zu Wort kommen

Verben

togliere le parole di bocca a qcn. [fig.]	jmdm. die Worte aus dem Mund nehmen
prendere qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
favorire qc.   - gradire, prendere	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumere qcn./qc. come qc.   - prendere	jmdn./etw. als etw.^Akk. nehmen
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
acquisire qc. [JURA]	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - Beweise
accollarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
addossarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
affrontare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumersi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
sobbarcarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
togliere qc. da qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
assumere qc.   - ingerire	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
farsi carico di qc. [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |

Substantive

la parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il vocabolo   auch  [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
la parola   - promessa	das Wort  kein Pl.
il termine   - parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il verbo   auch  [hum.]   - parola autorevole	das Wort  Pl.: die Worte
la presa	das Nehmen  kein Pl.   [Schach]   - Dame
il verbo [REL.]   - di Dio	das Wort  kein Pl.   - Gottes
parola di Dio [REL.]	Wort Gottes
detto proverbiale	geflügeltes Wort
modo di dire	geflügeltes Wort
parola pregnante	prägnantes Wort
la sentenza   - modo di dire	geflügeltes Wort
il parolone   - parola lunga	langes Wort
il parolone   - parola difficile	schwieriges Wort

Adjektive / Adverbien

nel pieno senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes
nel vero senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes

Beispiele

La parola ha più accezioni.	Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Non c'è nulla di vero.	Kein Wort ist daran wahr.
Cosa significa questa parola?	Was bedeutet dieses Wort?
Da dove deriva questa parola?	Woher stammt dieses Wort?
Non c'è niente di vero in questo.	Davon ist kein Wort wahr.
Questa parola deriva dal latino.	Dieses Wort stammt aus dem Lateinischen.
Devo cercare questa parola sul dizionario.	Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Gli ospiti sono invitati a prendere posto.	Die Gäste werden aufgefordert, Platz zu nehmen.
Tenere i cani al guinzaglio!	Hunde an die Leine nehmen!
Controlla per favore sul dizionario come si scrive questa parola.	Sieh doch bitte im Wörterbuch nach, wie man dieses Wort schreibt.
La parola al Signor Rossi!	Herr Rossi hat das Wort!
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]
Ingrassava senza accorgersene.	Er nahm zu, ohne es zu bemerken.

Aus dem Umfeld der Suche

Fang, Abbindung, Griffzapfen, annehmen, Anschlussdose, Parade, Einnahme, Griff, aufpacken, Steckdose, aufbürden, Buchse, Handhabezapfen, Prise, Knubbenhenkel, aufladen