Worte+auf+Zunge+legen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

parola piana [LING.]	auf der vorletzten Silbe betontes Wort
la lingua [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
il collocamento   - il collocare in orizzontale e il suo risultato	das Legen  kein Pl.
l'ago  m.   - della bilancia	die Zunge  Pl.: die Zungen
la linguetta	die Zunge  Pl.: die Zungen   - Lasche
la posa [TECH.]	das Legen  kein Pl.
la linguetta [MUS.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
l'ancia  f. [MUS.]	die Zunge  Pl.: die Zungen  nicht fachsprachlich
il coltello [TECH.]   - p.e. della bilancia	die Zunge  Pl.: die Zungen
la parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il vocabolo   auch  [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
la parola   - promessa	das Wort  kein Pl.
il termine   - parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il verbo   auch  [hum.]   - parola autorevole	das Wort  Pl.: die Worte

Phrasen

Ce l'ho sulla punta della lingua!	Es liegt mir auf der Zunge!
in fede mia	auf mein Wort
tenerci a qc.	auf etw.^Akk. Wert legen
porre l'accento su qc.	den Hauptakzent auf etw.^Akk. legen
dare a qc. la massima importanza	das Hauptgewicht auf etw.^Akk. legen
mordersi la lingua [fig.]	sich^Dat. auf die Zunge beißen
mettersi una pezza bagnata sulla fronte	sich^Dat. ein feuchtes Tuch auf die Stirn legen
mettere da parte qc.	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen [ugs.]
risparmiare qc.	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen [ugs.]
avere il cuore sulle labbra [fig.]	das Herz auf der Zunge haben [fig.]
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
al primo colpo	auf Anhieb

Verben

mettere qc. in ghiaccio	etw.^Akk. auf Eis legen
tenere a qcn./qc.	Wert auf jmdn./etw. legen
appostarsi	sich^Akk. auf die Lauer legen
refrigerare qc.	etw.^Akk. auf Eis legen   - abkühlen
mettere da parte qc.	etw.^Akk. auf Eis legen   - zurückstellen
badare a qc.   - dare peso a qc.	Wert auf etw.^Akk. legen
tenere a qcn./qc.   - dare importanza	Wert auf jmdn./etw. legen
congelare qc.   - mettere da parte	etw.^Akk. auf Eis legen   - zurückstellen
sciogliersi in bocca [fig.]	auf der Zunge zergehen [fig.]
rimandare qc.	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]   - verschieben
mettere le carte in tavola	die Karten auf den Tisch legen
mettere qcn./qc.   - stendere	jmdn./etw. legen  | legte, gelegt |
posare qc.	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
adagiare qcn.	jmdn. legen  | legte, gelegt |

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
di colpo	auf einmal
improvvisamente  Adv.	auf einmal
a (auch: ad) un tratto	auf einmal
all'improvviso	auf einmal
eternamente  Adv.	auf ewig
a mezzasta (auch: mezz'asta)	auf halbmast

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass
in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.
sulla base di qc.	aufgrund   auch: auf Grund etw.^Gen.
acciocché  Konj.  +Subj. [poet.]	auf dass

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Beispiele

A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Smettila di ridere!	Hör auf zu lachen!
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!
Posso contare su di te?	Kann ich mich auf dich verlassen?
Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore?	Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten?

Aus dem Umfeld der Suche

Zünglein, Pflugmesser, Doppelpfropfenveredelung, Zäckchen, Sech, Rohrblatt