Zeug+hält - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a più non posso

was das Zeug hält

Substantive

il materiale	das Zeug  kein Pl.
la roba	das Zeug  kein Pl.
le cose  Pl.	das Zeug  kein Pl.
la robaccia [pej.]	das Zeug  kein Pl.
il vecchiume	altes Zeug
le sciocchezze  Pl.	dummes Zeug
il seccume	trockenes Zeug
la schifezza   - cibo spazzatura	ungesundes Zeug
la baggianata [ugs.] [pej.]   - discorso	dummes Zeug [ugs.]
la fregnaccia (Rom.) [ugs.]	dummes Zeug [ugs.]

Verben

tenere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
fermarsi	halten  | hielt, gehalten |
mantenere qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
reggere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
conservarsi	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
reputare qcn./qc.	jmdn./etw. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
dare qcn./qc. per qc.	jmdn./etw. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
attenersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
ritenersi qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
parteggiare per qcn.	zu jmdm. halten  | hielt, gehalten |
adempiere   seltener: adempire qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Versprechen
considerare qcn.   - stimare	jmdn. halten  | hielt, gehalten |
fermare qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
considerare qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |   - für

Phrasen

È insopportabile.	Das hält kein Pferd aus. [fig.]
dire infantilità	kindisches Zeug reden
Non dire sciocchezze! [ugs.]	Rede kein dummes Zeug!
dire cose insensate	ungereimtes Zeug reden [fig.]
parlare tra sé e sé	Selbstgespräche halten
vegliare un morto	Totenwache halten
fare la guardia	Wache halten
avvicinare qc.	etw.^Akk. näher halten
tenere un discorso	eine Rede halten
(cercare di) stare sveglio(-a)	sich^Akk. wach halten
tenersi sveglio(-a)	sich^Akk. wach halten
mantenere una promessa	ein Versprechen halten
tenere sveglio(-a) qcn.	jmdn. wach halten
limitare qc. al minimo indispensabile	etw.^Akk. auf Sparflamme halten

Beispiele

Il caffè mi tiene sveglio.	Kaffee hält mich wach.
Non so cosa pensarne	Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Sapevo che non sarebbe durato a lungo.	Mir war schon klar, dass das nicht lange halten würde.
Durante l'estate stanno in campagna.	Sie halten sich den Sommer über auf dem Land auf.
Ritengo opportuno che tu le chieda scusa.	Ich halte es für angebracht, dass du dich bei ihr entschuldigst.
Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.	Er hielt sich nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.