Zorn - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'ira  f.	der Zorn  kein Pl.
lo sdegno	der Zorn  kein Pl.
la collera	der Zorn  kein Pl.
la rabbia	der Zorn  kein Pl.
la stizza   - rabbia	der Zorn  kein Pl.
il corruccio   - irritazione	der Zorn  kein Pl.
l'arrabbiata  f. [ugs.]	der Zorn  kein Pl.
l'adiramento  m.   selten	der Zorn  kein Pl.

Verben

inferocirsi   - infuriarsi

in Zorn geraten

Phrasen

suscitare l'ira di qcn.	jmds. Zorn erregen
mitigare l'ira di qcn.	jmds. Zorn mildern
rintuzzare l'ira	den Zorn dämpfen
andare su tutte le furie	in Zorn geraten
essere fuori di sé dalla rabbia	vor Zorn toben
incollerire [form.]	in Zorn geraten
incollerirsi [form.]	in Zorn geraten
essere cieco(-a) di rabbia	blind vor Zorn sein
essere in preda all'ira	von Zorn erfüllt sein
essere in preda all'ira	von Zorn gepackt werden
essere in preda all'ira	von Zorn überwältigt werden

Beispiele

L'ira lo assalì.	Der Zorn packte ihn.
Sono nel parossismo dell'ira.	Mein Zorn hat seinen Höhepunkt erreicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

zona	Born, Dorn, Horn, Korn, Oran, Ozon, vorn, Zion, Zone

Aus dem Umfeld der Suche

Zores, Grimm, Wut, Koller, Ärger, Toben