Zunge+anstoßen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

avere la lisca [ugs.]	(mit der Zunge) anstoßen  | stieß an, angestoßen |   - lispeln
fare un cincin	anstoßen  | stieß an, angestoßen |
sbreccare qc.	etw.^Akk. anstoßen
urtare qc. (con qc.)	(mit etw.^Dat.) an etw.^Akk. anstoßen  | stieß an, angestoßen |
sbattere (qc.) contro qc.	(mit etw.^Dat.) an etw.^Akk. anstoßen  | stieß an, angestoßen |
brindare (con qcn.) (a qcn./qc.)	(mit etw.^Dat.) (auf jmdn./etw.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |   - prosten
fare un brindisi (con qcn.) (a qcn./qc.)	(mit etw.^Dat.) (auf jmdn./etw.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |   - prosten
colpire qc.	etw.^Akk. anstoßen  | stieß an, angestoßen |   - in Bewegung setzen
dare un colpetto a qcn.	jmdn. anstoßen  | stieß an, angestoßen |   - leicht stoßen
cozzare contro qc.   - sbattere	an etw.^Akk. anstoßen  | stieß an, angestoßen |
urtare qcn. (con qc.)	bei jmdm. (mit etw.^Dat.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |   - anecken
dare il calcio d'inizio	anstoßen  | stieß an, angestoßen |   [Fußball]
confinare con qc.	an etw.^Akk. anstoßen  | stieß an, angestoßen |   selten
sciogliersi in bocca [fig.]	auf der Zunge zergehen [fig.]

Substantive

la lingua [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
l'ago  m.   - della bilancia	die Zunge  Pl.: die Zungen
la linguetta	die Zunge  Pl.: die Zungen   - Lasche
la linguetta [MUS.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
l'ancia  f. [MUS.]	die Zunge  Pl.: die Zungen  nicht fachsprachlich
il coltello [TECH.]   - p.e. della bilancia	die Zunge  Pl.: die Zungen
la lunghetta	kleine Zunge
la malalingua   auch: mala lingua  inv. [pej.]	böse Zunge

Adjektive / Adverbien

linguale  Adj. [LING.]	Zungen...
orolinguale  Adj. [ANAT.]	Mund-Zungen...

Phrasen

fare le linguacce a qcn.	jmdm. die Zunge herausstrecken
fare le linguacce a qcn.	jmdm. die Zunge zeigen
tirare fuori la lingua   - dal medico	die Zunge herausstrecken   - beim Arzt
una lingua tagliente	eine spitze Zunge
mordersi la lingua [fig.]	sich^Dat. auf die Zunge beißen
Ce l'ho sulla punta della lingua!	Es liegt mir auf der Zunge!
fare partire il pendolo di un orologio con un colpetto	das Pendel einer Uhr anstoßen   - in Bewegung setzen
tenere a freno la lingua [fig.]	seine Zunge hüten
tenere la lingua a posto [fig.]	seine Zunge hüten
tenere a freno la lingua [fig.]	seine Zunge zügeln
tenere la lingua a posto [fig.]	seine Zunge zügeln
tenere a freno la lingua [fig.]	seine Zunge im Zaun halten
tenere la lingua a posto [fig.]	seine Zunge im Zaun halten
avere il cuore sulle labbra [fig.]	das Herz auf der Zunge haben [fig.]

Beispiele

Il vino scioglie la lingua.

Alkohol löst die Zunge.