Zunge+locker+bekommt+lockere+lockert - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la lingua [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
l'ago  m.   - della bilancia	die Zunge  Pl.: die Zungen
la linguetta	die Zunge  Pl.: die Zungen   - Lasche
la linguetta [MUS.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
l'ancia  f. [MUS.]	die Zunge  Pl.: die Zungen  nicht fachsprachlich
il coltello [TECH.]   - p.e. della bilancia	die Zunge  Pl.: die Zungen
la lunghetta	kleine Zunge
la malalingua   auch: mala lingua  inv. [pej.]	böse Zunge
dente traballante	lockerer Zahn

Adjektive / Adverbien

sciolto, sciolta  Adj.   auch  [fig.]	locker
allentato, allentata  Adj.	locker   - lose
poco stretto, poco stretta	locker
rilassato, rilassata  Adj.	locker
lasco, lasca  Adj.   auch  [fig.]   regional	locker
scafato, scafata  Adj.   - scaltro	locker
lento, lenta  Adj.   - allentato	locker   - lose
leggero, leggera  Adj. [AGR.]	locker
lasco, lasca  Adj. [NAUT.]	locker
lasco, lasca  Adj.	locker   [Mechanik]
lasso, lassa  Adj. [poet.]	locker
linguale  Adj. [LING.]	Zungen...
orolinguale  Adj. [ANAT.]	Mund-Zungen...

Verben

ricevere qc. (da qcn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
allentare qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |   - locker machen
ottenere qc. (da qcn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
beneficiare di qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
rilassare qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
ammollare qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
sgranchire qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
rilassare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lockern  | lockerte, gelockert |
allentarsi	sich^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
rilassarsi	sich^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
sciogliere i muscoli	sich^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
prendere qc.   - ricevere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
avere qc.   - ricevere, ottenere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
contrarre qc.   - prendere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |

Phrasen

fare le linguacce a qcn.	jmdm. die Zunge herausstrecken
fare le linguacce a qcn.	jmdm. die Zunge zeigen
tirare fuori la lingua   - dal medico	die Zunge herausstrecken   - beim Arzt
una lingua tagliente	eine spitze Zunge
mordersi la lingua [fig.]	sich^Dat. auf die Zunge beißen
Ce l'ho sulla punta della lingua!	Es liegt mir auf der Zunge!
tenere a freno la lingua [fig.]	seine Zunge hüten
tenere la lingua a posto [fig.]	seine Zunge hüten
tenere a freno la lingua [fig.]	seine Zunge zügeln
tenere la lingua a posto [fig.]	seine Zunge zügeln
tenere a freno la lingua [fig.]	seine Zunge im Zaun halten
tenere la lingua a posto [fig.]	seine Zunge im Zaun halten
avere il cuore sulle labbra [fig.]	das Herz auf der Zunge haben [fig.]
alzare facilmente le mani	ein lockeres Handgelenk haben [ugs.]

Beispiele

Mi fa male.	Das bekommt mir nicht.
Non mi giova.	Das bekommt mir nicht.
Non gli si alza più.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Il vino scioglie la lingua.	Alkohol löst die Zunge.
Desidera altro?	Bekommen Sie noch etwas?
Che cosa desidera?	Was bekommen Sie?
Mi è stato detto così tante volte che oramai ci credo.	Ich habe es so oft gesagt bekommen, dass ich es inzwischen glaube.
Ho perso il treno.	Ich habe den Zug nicht mehr bekommen.
La cura le ha fatto bene.	Die Kur ist ihr gut bekommen.
Non ha digerito l'arrosto di maiale.	Der Schweinebraten ist ihm nicht bekommen.
Mi è venuto il singhiozzo.	Ich habe einen Schluckauf bekommen.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
Non trovo lavoro.	Ich bekomme keine Arbeit.