a+ghríosach - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il la  kein Plural [MUS.]   - nota	das A  Pl.: die A   - Ton
la resistenza   auch  [POL.] [HIST.] (a qc.)	der Widerstand (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Widerstände
bomba a neutroni [Abk.: bomba N]	die Neutronenbombe
congelatore (a pozzo)	die Kühltruhe  Pl.: die Kühltruhen
l'adibizione  f. (di qcn. a qc.)	die Einteilung (von jmdm. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Einteilungen
l'appiombo   auch: l'a piombo  m.   auch  [BAU.]	das Lot  Pl.: die Lote
l'appiombo   auch: l'a piombo  m.   auch  [BAU.]	lotrechter Fall
l'appiombo   auch: l'a piombo  m.   auch  [BAU.]	senkrechte Stellung
lavoratore(-rice a inizio carriera)	der Berufseinsteiger | die Berufseinsteigerin
livello (a cannocchiale)	das Nivellierinstrument  Pl.: die Nivellierinstrumente
livello (a cannocchiale)	das Nivelliergerät  Pl.
viaggio (a piedi)	die Wanderschaft  Pl.
disaffezionarsi a (oder: da) qc.	das Interesse an etw.^Dat. verlieren
disaffezionarsi a (oder: da) qcn.	sich^Akk. jmdm. entfremden

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
da ... a ...	von ... bis ...
a qc.  Präp.   - di età	mit etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	bei etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	zu etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - distributiva	pro etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	nach etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	zu etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.
a  Präp.   - per, pro	à  +Akk.   - pro

Abkürzungen

l'autostrada  f.   auch  [AUTOM.]	die Autobahn  Pl.: die Autobahnen [Abk.: A]
l'ampere  m. [Abk.: A] [ELEKT.] [PHYS.]	das Ampere  Pl.: die Ampere [Abk.: A]
l'ara  f. [Abk.: a] [METR.]	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are [Abk.: a]   - Maßeinheit
l'ara  f. [Abk.: a] [METR.]	die Are  Pl.: die Aren [Abk.: a] (Schweiz)
anzitutto  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
in linea di massima	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
per prima cosa	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
prima di tutto	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
in linea di massima   - soprattutto	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
emerito, emerita  Adj. [ADMIN.]	außer Dienst [Abk.: a. D.]
archiviare qc.	etw.^Akk. ad acta legen [Abk.: a. a.]   veraltet
mettere qc. agli atti   auch  [JURA]	etw.^Akk. ad acta legen [Abk.: a. a.]   veraltet
per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Adjektive / Adverbien

a casa	daheim  Adv.
a metà	halb
a sinistra	links  Adv.
a sufficienza	genug
a destra  Adv.	rechts
a est	östlich  Adv.
a memoria	auswendig
a quell'epoca	damals  Adv.
a sud	südlich  Adv.
a tempo	rechtzeitig
a tramontana	nördlich
a vicenda	gegenseitig
abbasso   auch: a basso  Adv.	herunter
abbasso   auch: a basso  Adv.	hinunter

Verben

rispondere (qc. a qcn./qc.)	(jmdm./etw.^Dat. etw.) antworten  | antwortete, geantwortet |
appartenere a qcn./qc.	zu jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
augurare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
giocare a qc.	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
offrire qc. (a qcn.)	(jmdn.) etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |
pensare a qcn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
piacere a qcn.	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
raccontare qc. (a qcn.)	etw.^Akk. erzählen (jmdm.)  | erzählte, erzählt |
rinunciare   auch: rinunziare a qc.	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
insegnare qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. lehren  | lehrte, gelehrt |
insegnare qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
paragonare qcn./qc. a (oder: con) qcn./qc.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
telefonare (a qcn.) [TELEKOM.]	(mit jmdm.) telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
ruotare   auch: rotare (intorno a qc.)	(um etw.^Akk.) rotieren  | rotierte, rotiert |

Phrasen

fare male a qcn.	jmdm. weh tun   auch: wehtun  | tat weh, wehgetan |
essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
stare attento(-a) (a qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
rendere lode a qcn.	jmdn. lobpreisen  | lobpreiste, gelobpreist / lobpries, lobgepriesen |
venire a sapere qc. (da qcn./qc.) (attraverso qcn./qc.)	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (durch jmdn./etw.) erfahren  | erfuhr, erfahren |
andare a trovare qcn.	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
dare una spinta a qcn.	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
fare un nodo a qc.	etw.^Akk. knoten  | knotete, geknotet |
mettere qc. a disposizione di qcn.	jmdm. etw.^Akk. bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |
andare a finire (da qualche parte)	(irgendwohin) hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - hingeraten
andare in barca a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
fare una fasciatura a qcn. [MED.]	jmdn. verbinden  | verband, verbunden |

Beispiele

A mercoledì!	Bis Mittwoch!
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
A che cosa serve?	Wozu ist das gut?
A chi tocca?	Wer ist dran?
A cosa pensi?	Woran denkst du?
A Elisa piace piluccare.	Elisa nascht gern.
A scuola Giovanni non rende.	In der Schule leistet Giovanni nicht viel.
A Susanne piace molto viaggiare.	Susanne ist sehr reiselustig.
A Martin piace un casino andare in bici.	Martin fährt wahnsinnig gern Fahrrad.
A casa nostra c'è aria di tempesta.	Bei uns hängt der Haussegen schief.
A casa nostra volano i piatti.	Bei uns hängt der Haussegen schief.
a forza di leggere	durch vieles Lesen
A questo incrocio ci sono spesso degli scontri.	An dieser Kreuzung kracht es oft.
A scuola è molto indietro rispetto agli altri.	In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück.