abholen+steht+befindet - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich stehen (Verb)

stehen (Verb)

befinden (Verb)

sich befinden (Verb)

Verben

andare a prendere qcn./qc.	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
ritirare qc.	etw.^Akk. abholen  | holte ab, abgeholt |
prelevare qc.	etw.^Akk. abholen  | holte ab, abgeholt |
prendere qc.   - andare a prendere	etw.^Akk. abholen  | holte ab, abgeholt |
prendere qcn./qc.   - andare a prendere	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
prelevare qcn. [fig.] [ugs.] [hum.]	jmdn. abholen  | holte ab, abgeholt |
stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
trovarsi	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
stimare qcn.   - ritenere	jmdn. befinden  | befand, befunden |
stare   - trovarsi	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
restare   - trovarsi	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
andare a qcn.   - stare bene, di acconciatura, vestito, ecc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z.B. Kleidung
trovarsi di fronte a qcn./qc.   auch  [fig.]	vor jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

da manuale

wie es im Buche steht

Phrasen

farsi venire a prendere da qcn.	sich^Akk. von jmdm. abholen lassen
andare a prendere qcn. alla stazione dei treni	jmdn. vom Zug abholen
andare a prendere qcn. alla stazione	jmdm. vom (oder: am) Bahnhof abholen
Ho altro per la testa!	Danach steht mir nicht der Sinn!
Non me la sento!	Danach steht mir nicht der Sinn!
Natale si avvicina.	Weihnachten steht vor der Tür.
avere la mente sconvolta [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [ugs.]
essere fuori di dubbio	außer Zweifel stehen
essere nel pieno dell'attività professionale	im Erwerbsleben stehen
essere sotto i riflettori	im Scheinwerferlicht stehen
essere stressato(-a)	im Stress stehen
stare in quarantena	in Quarantäne stehen
essere sotto l'effetto dell'alcol	unter Alkoholeinfluss stehen
essere sotto pressione	unter Erfolgsdruck stehen

Beispiele

Ce l'ha scritto in faccia.	Das steht ihm im Gesicht geschrieben.
La mia offerta è sempre valida.	Mein Angebot steht immer noch.
È punibile con la reclusione.	Darauf steht Gefängnis.
Puoi passare a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Puoi venire a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Ne ho fin qui!	Mir steht es bis hier!
Ne ho fin sopra i capelli!	Mir steht es bis hier!
Come te la cavi con l'italiano?	Wie steht es mit deinem Italienisch?
Questo tavolo impiccia.	Dieser Tisch steht im Weg.
Elisa si alza sempre con le galline.	Elisa steht immer mit den Hühnern auf.
Il terreno è in vendita	Das Grundstück steht zum Verkauf.
A scuola è molto indietro rispetto agli altri.	In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück.
Il sole è alto nel cielo.	Die Sonne steht hoch am Himmel.
Sei libero di scegliere.	Die Wahl steht dir frei.