addosso - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "addosso"

addossare (Verb)

addossarsi (Verb)

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	am Leib
addosso  Adv.	an sich
addosso  Adv.	auf sich
addosso  Adv.	in sich

Verben

addossare qc.	etw.^Akk. heranschieben  | schob heran, herangeschoben |
addossare qc. (a qcn./qc.)	etw.^Akk. (zu jmdm./etw.) heranrücken  | rückte heran, herangerückt |
addossarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
addossarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |
addossarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. aufladen  | lud auf, aufgeladen | [fig.]
mettersi (addosso) qc.	etw.^Akk. überziehen  | zog über, übergezogen |   - Kleidungsstück anziehen
mettere qc. addosso	etw.^Akk. überhängen  | hängte über, übergehängt |
mettersi qc. addosso	sich^Dat. etw.^Akk. überhängen  | hängte über, übergehängt |
mettersi (addosso) qc.	sich^Dat. etw.^Akk. umlegen  | legte um, umgelegt |
mettersi addosso qc.	sich^Dat. etw.^Akk. überwerfen   - z. B. Mantel
mettersi (addosso) qc.	sich^Dat. etw.^Akk. überziehen  | zog über, übergezogen |   - Kleidungsstück anziehen
piangersi addosso [fig.]	sich^Akk. selbst bemitleiden
mettersi addosso qc. [ugs.]	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
piombare addosso qcn. [fig.]	auf jmdn. einstürzen  | stürzte ein, eingestürzt |   - jemanden überkommen

Präpositionen / Pronomen / ...

addosso a qc.   - moto a luogo	dicht neben jmdn./etw.
addosso a qc.   - stato in luogo	dicht neben jmdm./etw.

Phrasen

farsela addosso	sich^Akk. einnässen  | nässte ein, eingenässt |
avere (auch: aver) addosso qc.	etw.^Akk. anhaben  | hatte an, angehabt |
avere (auch: aver) addosso qc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
tenersi addosso qc.	etw.^Akk. anbehalten  | behielt an, anbehalten |
buttarsi addosso qc.	sich^Dat. etw.^Akk. umwerfen  | warf um, umgeworfen |   - umhängen
rovesciarsi addosso qc.	etw.^Akk. verkleckern  | verkleckerte, verkleckert | [ugs.]
avere addosso qcn. [ugs.]	jmdn. im Nacken haben [fig.]   - verfolgt werden
cagarsi addosso [derb]	sich^Akk. einscheißen  | schiss ein, eingeschissen | [derb]
cagarsi addosso [derb]	sich^Akk. voll scheißen [derb]
farsela addosso   - defecare	sich^Akk. einscheißen  | schiss ein, eingeschissen | [derb]
buttarsi fango addosso   auch  [POL.] [ugs.]	sich^Dat. eine Schlammschlacht liefern
gettarsi fango addosso   auch  [POL.] [ugs.]	sich^Dat. eine Schlammschlacht liefern
gettarsi addosso a qcn.	auf jmdn. einstürmen  | stürmte ein, eingestürmt |
gettarsi addosso a qcn.	sich^Akk. über jmdn. hermachen

Beispiele

Ho ancora la paura addosso.

Die Angst steckt mir noch in den Knochen.