aiutare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aiutare qcn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
aiutare qcn.	jmdn. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
aiutare qc.	etw.^Akk. erleichtern  | erleichterte, erleichtert |
aiutare qc.	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
aiutare qcn.	jmdm. nachhelfen  | half nach, nachgeholfen |
aiutare qcn.   - a superare o risolvere qc.	jmdm. weiterhelfen  | half weiter, weitergeholfen |
aiutare qcn.	jmdm. Schützenhilfe geben [ugs.]
aiutare qcn.	jmdm. Schützenhilfe leisten [ugs.]
aiutare qcn.	jmdm. auf die Sprünge helfen [ugs.]   - weiterhelfen
aiutarsi	sich^Dat. gegenseitig helfen
aiutarsi	sich^Dat. helfen  | half, geholfen |
aiutarsi con qc.	etw.^Akk. zu Hilfe nehmen

Phrasen

Aiuto!	Hilfe!
aiutare in cucina	in der Küche arbeiten
aiutare qcn. a rimettersi in piedi	jmdm. wieder auf die Beine helfen
aiutare qcn. a traslocare	jmdm. beim Umzug helfen
aiutare qcn. a superare le difficoltà	jmdn. über den Berg helfen [fig.]
mostrarsi disponibile (ad aiutare qcn.)	sich^Akk. (jmdm. gegenüber) hilfsbereit zeigen
essere disponibile ad aiutare qcn.	jmdm. gegenüber hilfsbereit sein
essere pronto ad aiutare qcn.	jmdm. gegenüber hilfsbereit sein
confidare nell'aiuto di qcn.	sich^Akk. auf jmds. Hilfe verlassen
essere d'aiuto a qcn. in qc.	jmdn. bei etw.^Dat. weiterbringen  | brachte weiter, weitergebracht |
essere d'aiuto a qcn. in qc.	jmdn. in etw.^Dat. weiterbringen  | brachte weiter, weitergebracht |
ricorrere all'aiuto di qcn.	jmds. Hilfe in Anspruch nehmen
sperare nell'aiuto di qcn.	auf jmds. Hilfe hoffen

Substantive

disponibilità ad aiutare	die Hilfsbereitschaft  kein Pl.
prontezza nell'aiutare	die Dienstbereitschaft  Pl.   - Hilfsbereitschaft
la disponibilità  inv.   - ad aiutare	die Hilfsbereitschaft  kein Pl.

Beispiele

Reputa suo compito aiutare gli animali.	Er erachtet es als seine Aufgabe, Tieren zu helfen.
Ritiene suo compito aiutare gli animali.	Er erachtet es als seine Aufgabe, Tieren zu helfen.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.
Vorrei ringraziare colui che mi ha aiutato.	Ich möchte mich bei demjenigen bedanken, der mir geholfen hat.
Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare!	Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

abitare, agitare, alitare, fiutare

Aus dem Umfeld der Suche

sorreggere, sussidiare, agevolare, sovvenire, affiancare