all'improvviso - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "all'improvviso"

improvvisare (Verb)

improvvisarsi (Verb)

Adjektive / Adverbien

improvviso, improvvisa  Adj.	plötzlich
improvviso, improvvisa  Adj.	überraschend
improvviso, improvvisa  Adj.	unerwartet
improvviso, improvvisa  Adj.	schlagartig   - plötzlich
improvviso, improvvisa  Adj.	jäh [form.]
improvvisamente  Adv.	plötzlich
improvvisamente  Adv.	auf einmal
improvvisamente  Adv.	jählings
improvvisamente  Adv.	unversehens
improvvisamente  Adv.	abrupt
improvvisamente  Adv.	kurzweg
improvvisamente  Adv.	urplötzlich
improvvisamente  Adv.   - subito	kurzerhand   - sogleich
improvvisamente  Adv.	über Nacht [fig.]   - plötzlich

Substantive

l'improvviso  m. [MUS.]	das Impromptu  Pl.: die Impromptus   französisch
mutamento improvviso	der Umschlag  kein Pl.   - plötzliche Veränderung
cambiamento improvviso	der Umschwung  Pl.: die Umschwünge [fig.]   - plötzliche Veränderung
sordità improvvisa [MED.]	der Hörsturz  Pl.: die Hörstürze
improvviso abbassamento della temperatura	der Kältesturz  Pl.: die Kältestürze
improvviso cambiamento del tempo	der Wetterumschlag  Pl.: die Wetterumschläge
improvviso cambiamento del tempo	der Wetterumschwung  Pl.: die Wetterumschwünge
arrivo (improvviso) dell'inverno [METEO.]	der Wintereinbruch  Pl.: die Wintereinbrüche
commedia all'improvviso [THEA.]	die Stegreifkomödie
improvvisa ondata di freddo [METEO.]	der Kälteeinbruch  Pl.: die Kälteeinbrüche
perdita improvvisa dell'udito [MED.]	der Hörsturz  Pl.: die Hörstürze

Verben

improvvisare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. improvisieren  | improvisierte, improvisiert |
improvvisarsi qcn.	sich^Akk. als jmd. versuchen
improvvisarsi qcn.	jmdn. spielen  | spielte, gespielt |   - sich als jmd. versuchen
cambiare (improvvisamente)	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - sich plötzlich ändern
cambiare improvvisamente	umspringen  | sprang um, umgesprungen |   - plötzlich wechseln
girare improvvisamente   - di vento	umspringen  | sprang um, umgesprungen |   - vom Wind
arrivare all'improvviso	hereinschneien  | schneite herein, hereingeschneit | [ugs.]   - unerwartet kommen
arrivare all'improvviso	hineinschneien  | schneite hinein, hineingeschneit | [ugs.]   - unerwartet kommen
sferrare qc. [fig.]   - fare improvvisamente	zu etw.^Dat. übergehen  | ging über, übergegangen |

Phrasen

sferrare un attacco improvviso [MILIT.]	losschlagen  | schlug los, losgeschlagen |
spalancarsi all'improvviso	auffliegen  | flog auf, aufgeflogen |   - plötzlich öffnen
riapparire all'improvviso da qualche parte	irgendwo aufkreuzen [ugs.]
riapparire all'improvviso da qcn.	bei jmdm. aufkreuzen  | kreuzte auf, aufgekreuzt | [ugs.]
cambiare improvvisamente	umkippen  | kippte um, umgekippt | [ugs.]   - ins Gegenteil umschlagen
interrompersi (improvvisamente) nel mezzo di una frase	mitten im Satz stocken
interrompersi (improvvisamente) nel fare qc.	bei (oder: in) etw.^Dat. stocken

Beispiele

Improvvisamente la paura s'impadronì di lei.	Plötzlich schoss Angst in ihr auf.
Improvvisamente le si affacciò alla mente un pensiero.	Plötzlich ging ihr ein Gedanke durch den Kopf.
Si è interrotta improvvisamente mentre leggeva.	Sie stockte beim Lesen.
Si è interrotta improvvisamente nel suo racconto.	Sie stockte in ihrer Erzählung.

Aus dem Umfeld der Suche

subitaneamente, colpo, improvvisa, impreveduta, repentinamente, repentino, improvviso, improvvisamente, impreveduto, subitamente, repentina, schianto