alle+Brücken+hinter+abbrechen+abreißen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Brücke (Substantiv)

Phrasen

rompere i ponti [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]
tagliare i ponti [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]
alle spalle di qcn.	hinter jmdm.
darsi (delle) arie [ugs.]	sich^Dat. einen abbrechen [ugs.]
farsi il mazzo (per fare qc.) [ugs.]	sich^Dat. einen abbrechen (, um etw.^Akk. zu tun)   - sich überanstrengen [ugs.]
farsi il mazzo (per fare qc.) [derb]	sich^Dat. einen abbrechen (, um etw.^Akk. zu tun)   - sich überanstrengen [ugs.]
tutti quanti	alle miteinander
tutti insieme	alle zusammen
Bravo!	Alle Achtung!
Congratulazioni!	Alle Achtung!
Tanto di cappello!	Alle Achtung!
alle sette	um sieben Uhr
dietro l'orizzonte	hinter dem Horizont
dietro le quinte [THEA.]   auch  [fig.]	hinter den Kulissen   auch  [fig.]

Beispiele

Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Ha tutti gli uomini ai suoi piedi!	Alle Männer liegen ihr zu Füßen!
C'era mezzo mondo!	Alle Welt war da!
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti.	Mit Ausnahme von Orazio waren alle da.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ausnahmslos alle da.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ohne Ausnahme alle da.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Mi fanno male tutte le ossa.	Mir tun alle Knochen weh.
Si chiama Lara, ma tutti la chiamano Larissa	Sie heißt Lara, aber alle nennen sie Larissa
Veniva sempre dopo la sorella maggiore.	Sie musste immer hinter ihrer älteren Schwester zurückstehen.
Le figlie sono tutte impegnate.	Ihre Töchter sind alle vergeben.

Verben

staccare qc. (da qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
spuntarsi	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
interrompere qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
stroncare qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
troncare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
rompere qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
schiantare qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
spuntare qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
schiantare qc.	etw.^Akk. abreißen  | riss ab, abgerissen |
rompersi	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - entzweibrechen
spezzarsi	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - entzweibrechen
interrompersi	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - unvermittelt enden
interrompersi	abreißen  | riss ab, abgerissen |   - plötzlich unterbrochen werden
spezzarsi	abreißen  | riss ab, abgerissen |   - sich ablösen, zerreißen

Substantive

l'abbattimento  m.	das Abreißen  kein Pl.
il distacco	das Abbrechen  kein Pl.   - Abtrennen
la rottura	das Abbrechen  kein Pl.   - Abtrennen
la separazione	das Abbrechen  kein Pl.   - Abtrennen
la demolizione	das Abbrechen  kein Pl.   - das Abreißen
l'interruzione  f.	das Abbrechen  kein Pl. [fig.]
la sospensione	das Abbrechen  kein Pl. [fig.]
gazza marina minore [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   [Vogelkunde]   wiss.: Alle alle
piccola alca [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   [Vogelkunde]   wiss.: Alle alle
il ponte	die Brücke  Pl.: die Brücken
il ponte [SPORT]	die Brücke  Pl.: die Brücken
il ponte [MED.]	die Brücke  Pl.: die Brücken   [Zahnmedizin]   - Zahnbrücke
retro...	Hinter...
il ponticello	kleine Brücke

Adjektive / Adverbien

esaurito, esaurita  Adj.	alle  inv. [ugs.]   - zu Ende sein
finito, finita  Adj.   - esaurito	alle  inv. [ugs.]   - zu Ende sein
giornalmente  Adv.	alle Tage
a ogni piè sospinto [fig.]	alle Augenblicke
posteriore  Adj.	Hinter...
didietro  Adj.  inv.	Hinter...
retrostante  Adj.	Hinter...
posteriore  Adj. [ANAT.] [ZOOL.]	Hinter...
posteriore  Adj. [AUTOM.]	Hinter...
in tutta serietà	allen Ernstes
tutt'altro	alles andere
onnicomprensivo, onnicomprensiva  Adj.	alles umfassend
onnisciente  Adj. [hum.]	alles wissend
da morire	über alles

Präpositionen / Pronomen / ...

tutti, tutte  Pron.  Pl.	alle
alle  Präp.	Präposition a mit Artikel le
appresso  Adv.   - dietro	hinter  Präp.
dopo qcn./qc.  Präp.   - locale	hinter jmdm./etw.
appresso a qcn./qc.  Präp.   - moto a luogo	hinter jmdm./etw.
appresso a qcn./qc.  Präp.   - stato in luogo	hinter jmdm./etw.
dietro qcn./qc.  Präp.   - stato in luogo	hinter jmdm./etw.
dietro a (oder: di) qcn./qc.  Präp.   - stato in luogo	hinter jmdm./etw.
dietro qcn./qc.  Präp.   - moto a luogo	hinter jmdn./etw.
dietro a (oder: di) qcn./qc.  Präp.   - moto a luogo	hinter jmdn./etw.
ogni cosa  Pron.	alles
tutto  Pron.	alles
entrambi, entrambe  Pron.  Pl.	alle beide
malgrado tutto  Konj.	trotz allem
nonostante tutto  Konj.	trotz allem

Aus dem Umfeld der Suche

demolieren, herausbrechen, reißen, umblasen, Schwermütigkeit, losbrechen, Einreißen, umbrechen, Gedrücktheit, Fällen, Erlegen, heraushauen, umreißen, zerreißen, raushauen, einstürzen, Niedergeschlagenheit, Keulen, Bedrücktheit, Schwächung