Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| manovrare i fili | alle Fäden (fest) in der Hand haben | ||||||
| tenere (in mano) le fila | alle Fäden (fest) in der Hand haben | ||||||
| manovrare i fili | alle Fäden (fest) in der Hand halten | ||||||
| tenere (in mano) le fila | alle Fäden (fest) in der Hand halten | ||||||
| tutti quanti | alle miteinander | ||||||
| tutti insieme | alle zusammen | ||||||
| Bravo! | Alle Achtung! | ||||||
| Congratulazioni! | Alle Achtung! | ||||||
| Tanto di cappello! | Alle Achtung! | ||||||
| alle sette | um sieben Uhr | ||||||
| Brava! | Alle Achtung! - bei weiblichen Personen | ||||||
| Acciderba! | Alle Wetter! [ugs.] | ||||||
| a ogni morte di papa [ugs.] - molto raramente | alle Jubeljahre (einmal) [ugs.] - sehr selten | ||||||
| levare i punti [MED.] | die Fäden ziehen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Faden (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la confluenza | das Zusammenlaufen kein Pl. | ||||||
| gazza marina minore [ZOOL.] | der Krabbentaucher Pl.: die Krabbentaucher [Vogelkunde] wiss.: Alle alle | ||||||
| piccola alca [ZOOL.] | der Krabbentaucher Pl.: die Krabbentaucher [Vogelkunde] wiss.: Alle alle | ||||||
| il filo | der Faden Pl.: die Fäden | ||||||
| la bracciata | der Faden Pl.: die Fäden | ||||||
| il punto [MED.] | der Faden Pl.: die Fäden | ||||||
| il filamento [TECH.] | der Faden Pl.: die Fäden | ||||||
| la fibra [TEXTIL.] - filo | der Faden Pl.: die Fäden | ||||||
| il braccio [NAUT.] | der Faden Pl.: die Fäden - Längenmaß von ca. 1,8 m Länge | ||||||
| filo conduttore [fig.] | roter Faden [fig.] | ||||||
| filo rosso [fig.] | roter Faden [fig.] - Leitgedanke | ||||||
| a giorni alterni | alle zwei Tage | ||||||
| ragazza tuttofare | Mädchen für alles | ||||||
| ragazzo tuttofare | Mädchen für alles | ||||||
| il tuttofare | la tuttofare | Mädchen für alles | ||||||
| il jolly inv. englisch [fig.] - tuttofare | Mädchen für alles | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| confluire auch [fig.] | zusammenlaufen | lief zusammen, zusammengelaufen | | ||||||
| congiungersi | zusammenlaufen | lief zusammen, zusammengelaufen | | ||||||
| convergere - intrecciarsi, incontrarsi | zusammenlaufen | lief zusammen, zusammengelaufen | | ||||||
| finire - esaurirsi | alle werden [ugs.] | ||||||
| mettercela tutta | alles geben | ||||||
| scatenarsi - mettercela tutta | alles geben | ||||||
| piantare tutto in asso [ugs.] | alles hinschmeißen | ||||||
| fare il giro di tutti i negozi | alle Läden ablaufen - der Reihe nach absuchen | ||||||
| fare il giro di tutti i locali | alle Lokale ablaufen - der Reihe nach absuchen | ||||||
| fare l'impossibile [fig.] | alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] | ||||||
| gridare qc. ai quattro venti [fig.] | etw.Akk. in alle Welt posaunen | ||||||
| essere uccell (auch: uccello) di bosco [fig.] - irreperibile | über alle Berge sein [fig.] | ||||||
| mettere tutto sottosopra | alles durcheinander bringen | ||||||
| trascurare tutto | alles schleifen lassen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esaurito, esaurita Adj. | alle inv. [ugs.] - zu Ende sein | ||||||
| finito, finita Adj. - esaurito | alle inv. [ugs.] - zu Ende sein | ||||||
| giornalmente Adv. | alle Tage | ||||||
| a ogni piè sospinto [fig.] | alle Augenblicke | ||||||
| in tutta serietà | allen Ernstes | ||||||
| tutt'altro | alles andere | ||||||
| onnicomprensivo, onnicomprensiva Adj. | alles umfassend | ||||||
| onnisciente Adj. [hum.] | alles wissend | ||||||
| da morire | über alles | ||||||
| più di ogni altra cosa | über alles | ||||||
| più di tutto | über alles | ||||||
| filamentoso, filamentosa Adj. [BOT.] | Faden... | ||||||
| ad (auch: a) ogni modo | auf alle Fälle | ||||||
| fino alla fine dei tempi Adv. | bis in alle Ewigkeit | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutti, tutte Pron. Pl. | alle | ||||||
| alle Präp. | Präposition a mit Artikel le | ||||||
| ogni cosa Pron. | alles | ||||||
| tutto Pron. | alles | ||||||
| entrambi, entrambe Pron. Pl. | alle beide | ||||||
| malgrado tutto Konj. | trotz allem | ||||||
| nonostante tutto Konj. | trotz allem | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ha tutti gli uomini ai suoi piedi! | Alle Männer liegen ihr zu Füßen! | ||||||
| C'era mezzo mondo! | Alle Welt war da! | ||||||
| Vado ogni due settimane a Sauerlach. | Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach. | ||||||
| Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti. | Mit Ausnahme von Orazio waren alle da. | ||||||
| Erano tutti presenti, nessuno eccettuato. | Es waren ausnahmslos alle da. | ||||||
| Erano tutti presenti, nessuno eccettuato. | Es waren ohne Ausnahme alle da. | ||||||
| Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati. | Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen. | ||||||
| Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano. | Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen. | ||||||
| Nei tempi duri dobbiamo restare uniti. | In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten. | ||||||
| Nei tempi duri dobbiamo restare uniti. | In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen. | ||||||
| Mi fanno male tutte le ossa. | Mir tun alle Knochen weh. | ||||||
| Si chiama Lara, ma tutti la chiamano Larissa | Sie heißt Lara, aber alle nennen sie Larissa | ||||||
| Le figlie sono tutte impegnate. | Ihre Töchter sind alle vergeben. | ||||||
| I corsi sono tutti affollatissimi. | Die Kurse sind alle überlaufen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| zusammenfließen, Zusammenfließen, Zusammenfluss, Konvergenz | |
Werbung
