Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| una volta per sempre | ein für alle Mal | ||||||
| una volta per tutte | ein für alle Mal | ||||||
| tutti quanti | alle miteinander | ||||||
| tutti insieme | alle zusammen | ||||||
| Bravo! | Alle Achtung! | ||||||
| Congratulazioni! | Alle Achtung! | ||||||
| Tanto di cappello! | Alle Achtung! | ||||||
| alle sette | um sieben Uhr | ||||||
| di mal animo | ungern Adv. | ||||||
| Brava! | Alle Achtung! - bei weiblichen Personen | ||||||
| Acciderba! | Alle Wetter! [ugs.] | ||||||
| a ogni morte di papa [ugs.] - molto raramente | alle Jubeljahre (einmal) [ugs.] - sehr selten | ||||||
| Senti! | Hör mal! | ||||||
| Datti all'ippica! | Lass mal! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la volta | das Mal Pl.: die Male | ||||||
| la volta - insieme a numeri | das Mal Pl.: die Male | ||||||
| il marchio [MED.] | das Mal Pl.: die Male | ||||||
| la base [SPORT] | das Mal Pl.: die Male [Baseball] | ||||||
| gazza marina minore [ZOOL.] | der Krabbentaucher Pl.: die Krabbentaucher [Vogelkunde] wiss.: Alle alle | ||||||
| piccola alca [ZOOL.] | der Krabbentaucher Pl.: die Krabbentaucher [Vogelkunde] wiss.: Alle alle | ||||||
| mal costume | die Unsitte kein Pl. | ||||||
| mal d'amore | der Liebeskummer kein Pl. | ||||||
| mal d'auto | die Autokrankheit Pl. | ||||||
| mal di denti [ugs.] auch [MED.] nicht fachsprachlich | das Zahnweh kein Pl. | ||||||
| mal di gola [ugs.] auch [MED.] nicht fachsprachlich | der Halsschmerz meist im Pl.: Halsschmerzen | ||||||
| mal di gola [ugs.] auch [MED.] nicht fachsprachlich | das Halsweh kein Pl. | ||||||
| mal di macchina | die Autokrankheit Pl. | ||||||
| mal di mare | die Seekrankheit Pl.: die Seekrankheiten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| moltiplicato, moltiplicata Adj. | mal Adv. | ||||||
| esaurito, esaurita Adj. | alle inv. [ugs.] - zu Ende sein | ||||||
| finito, finita Adj. - esaurito | alle inv. [ugs.] - zu Ende sein | ||||||
| per qc. Präp. [MATH.] Symbol: x | mal etw.Akk. Adv. Symbol: x | ||||||
| due volte | zweimal auch: zwei Mal | ||||||
| ancora una volta | noch mal auch: nochmal [ugs.] | ||||||
| giornalmente Adv. | alle Tage | ||||||
| mal assortito, mal assortita Adj. | schlecht zusammengestellt | ||||||
| mal fatto, mal fatta | pfuscherhaft | ||||||
| mal proporzionato, mal proporzionata | schlecht proportioniert | ||||||
| malcapitato, malcapitata auch: mal capitato, mal capitata Adj. | unglückselig | ||||||
| malpreparato, malpreparata auch: mal preparato, mal preparata Adj. | unvorbereitet | ||||||
| malriuscito, malriuscita auch: mal riuscito, mal riuscita Adj. | missraten | ||||||
| malriuscito, malriuscita auch: mal riuscito, mal riuscita Adj. | missglückt | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutti, tutte Pron. Pl. | alle | ||||||
| alle Präp. | Präposition a mit Artikel le | ||||||
| ogni cosa Pron. | alles | ||||||
| tutto Pron. | alles | ||||||
| entrambi, entrambe Pron. Pl. | alle beide | ||||||
| ogniqualvolta Konj. [poet.] | jedes Mal, wenn | ||||||
| quandunque Konj. [poet.] obsolet | jedes Mal, wenn | ||||||
| malgrado tutto Konj. | trotz allem | ||||||
| nonostante tutto Konj. | trotz allem | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| finire - esaurirsi | alle werden [ugs.] | ||||||
| mettercela tutta | alles geben | ||||||
| scatenarsi - mettercela tutta | alles geben | ||||||
| piantare tutto in asso [ugs.] | alles hinschmeißen | ||||||
| fare il giro di tutti i negozi | alle Läden ablaufen - der Reihe nach absuchen | ||||||
| fare il giro di tutti i locali | alle Lokale ablaufen - der Reihe nach absuchen | ||||||
| fare l'impossibile [fig.] | alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] | ||||||
| gridare qc. ai quattro venti [fig.] | etw.Akk. in alle Welt posaunen | ||||||
| essere uccell (auch: uccello) di bosco [fig.] - irreperibile | über alle Berge sein [fig.] | ||||||
| mettere tutto sottosopra | alles durcheinander bringen | ||||||
| trascurare tutto | alles schleifen lassen | ||||||
| andare allo sbaraglio | alles aufs Spiel setzen | ||||||
| gettarsi allo sbaraglio | alles aufs Spiel setzen | ||||||
| fare qualsiasi cosa per denaro | alles für Geld tun | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vediamo un po'! | Mal sehen! | ||||||
| Annusa un po'! | Riech mal! | ||||||
| Senti qua! | Riech mal! | ||||||
| Ha tutti gli uomini ai suoi piedi! | Alle Männer liegen ihr zu Füßen! | ||||||
| C'era mezzo mondo! | Alle Welt war da! | ||||||
| Vado ogni due settimane a Sauerlach. | Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach. | ||||||
| Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti. | Mit Ausnahme von Orazio waren alle da. | ||||||
| Dimmi un po', come te la immagini la nostra convivenza? | Sag mal, wie stellst du dir unser Zusammenleben eigentlich vor? | ||||||
| 2 per 2 fa 4. | 2 mal 2 ergibt 4. | ||||||
| Quello lo sistemo io! | Den werde ich mir mal vorknöpfen! | ||||||
| C'è stato l'ennesimo incidente. | Es hat mal wieder gekracht. | ||||||
| Erano tutti presenti, nessuno eccettuato. | Es waren ausnahmslos alle da. | ||||||
| Erano tutti presenti, nessuno eccettuato. | Es waren ohne Ausnahme alle da. | ||||||
| Vai pure avanti, ti raggiungo subito. | Geh schon mal voraus, ich komme gleich nach. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| vorüber | |
