alle+Mal - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

una volta per sempre	ein für alle Mal
una volta per tutte	ein für alle Mal
tutti quanti	alle miteinander
tutti insieme	alle zusammen
Bravo!	Alle Achtung!
Congratulazioni!	Alle Achtung!
Tanto di cappello!	Alle Achtung!
alle sette	um sieben Uhr
di mal animo	ungern  Adv.
Brava!	Alle Achtung!   - bei weiblichen Personen
Acciderba!	Alle Wetter! [ugs.]
a ogni morte di papa [ugs.]   - molto raramente	alle Jubeljahre (einmal) [ugs.]   - sehr selten
Senti!	Hör mal!
Datti all'ippica!	Lass mal!

Substantive

la volta	das Mal  Pl.: die Male
la volta   - insieme a numeri	das Mal  Pl.: die Male
il marchio [MED.]	das Mal  Pl.: die Male
la base [SPORT]	das Mal  Pl.: die Male   [Baseball]
mal d'amore	der Liebeskummer  kein Pl.
mal d'auto	die Autokrankheit  Pl.
mal di denti [ugs.]   auch  [MED.]  nicht fachsprachlich	das Zahnweh  kein Pl.
mal di gola [ugs.]   auch  [MED.]  nicht fachsprachlich	der Halsschmerz meist im Pl.: Halsschmerzen
mal di gola [ugs.]   auch  [MED.]  nicht fachsprachlich	das Halsweh  kein Pl.
mal di macchina	die Autokrankheit  Pl.
mal di mare	die Seekrankheit  Pl.: die Seekrankheiten
mal di mare [ugs.]   auch  [MED.]  nicht fachsprachlich	die Seekrankheit  Pl.: die Seekrankheiten
mal di montagna	die Höhenkrankheit  Pl.: die Höhenkrankheiten
mal di montagna [ugs.]   auch  [MED.]  nicht fachsprachlich	die Höhenkrankheit  Pl.: die Höhenkrankheiten

Adjektive / Adverbien

moltiplicato, moltiplicata  Adj.	mal  Adv.
esaurito, esaurita  Adj.	alle  inv. [ugs.]   - zu Ende sein
finito, finita  Adj.   - esaurito	alle  inv. [ugs.]   - zu Ende sein
per qc.  Präp. [MATH.]   Symbol: x	mal etw.^Akk.  Adv.   Symbol: x
due volte	zweimal   auch: zwei Mal
ancora una volta	noch mal   auch: nochmal [ugs.]
giornalmente  Adv.	alle Tage
mal assortito, mal assortita  Adj.	schlecht zusammengestellt
mal fatto, mal fatta	pfuscherhaft
malcapitato, malcapitata   auch: mal capitato, mal capitata  Adj.	unglückselig
malpreparato, malpreparata   auch: mal preparato, mal preparata  Adj.	unvorbereitet
malriuscito, malriuscita   auch: mal riuscito, mal riuscita  Adj.	missglückt
malriuscito, malriuscita   auch: mal riuscito, mal riuscita  Adj.	misslungen
malriuscito, malriuscita   auch: mal riuscito, mal riuscita  Adj.	missraten

Präpositionen / Pronomen / ...

tutti, tutte  Pron.  Pl.	alle
alle  Präp.	Präposition a mit Artikel le
ogni cosa  Pron.	alles
tutto  Pron.	alles
entrambi, entrambe  Pron.  Pl.	alle beide
ogniqualvolta  Konj. [poet.]	jedes Mal, wenn
quandunque  Konj. [poet.]   obsolet	jedes Mal, wenn
malgrado tutto  Konj.	trotz allem
nonostante tutto  Konj.	trotz allem

Verben

finire   - esaurirsi	alle werden [ugs.]
mettercela tutta	alles geben
scatenarsi   - mettercela tutta	alles geben
piantare tutto in asso [ugs.]	alles hinschmeißen
fare il giro di tutti i negozi	alle Läden ablaufen   - der Reihe nach absuchen
fare il giro di tutti i locali	alle Lokale ablaufen   - der Reihe nach absuchen
fare l'impossibile [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
avere il mal d'amore	Liebeskummer haben
gridare qc. ai quattro venti [fig.]	etw.^Akk. in alle Welt posaunen
essere uccell (auch: uccello) di bosco [fig.]   - irreperibile	über alle Berge sein [fig.]
mettere tutto sottosopra	alles durcheinander bringen
trascurare tutto	alles schleifen lassen
andare allo sbaraglio	alles aufs Spiel setzen
gettarsi allo sbaraglio	alles aufs Spiel setzen

Beispiele

Vediamo un po'!	Mal sehen!
Annusa un po'!	Riech mal!
Senti qua!	Riech mal!
C'era mezzo mondo!	Alle Welt war da!
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti.	Mit Ausnahme von Orazio waren alle da.
2 per 2 fa 4.	2 mal 2 ergibt 4.
Quello lo sistemo io!	Den werde ich mir mal vorknöpfen!
C'è stato l'ennesimo incidente.	Es hat mal wieder gekracht.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ausnahmslos alle da.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ohne Ausnahme alle da.
Hai cercato di capire se lui è d'accordo?	Hast du mal vorgefühlt, ob er damit einverstanden ist?
Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.

Aus dem Umfeld der Suche

vorüber