allein - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

solo, sola  Adj.	allein   auch: alleine [ugs.]
perfino  Adv.   - solo	allein
da solo(-a)	allein   auch: alleine [ugs.]
solo  Adv.	allein   auch: alleine [ugs.]
solamente  Adv.	allein   auch: alleine [ugs.]
assoluto, assoluta  Adj.   - nelle mani di una sola persona	allein   auch: alleine [ugs.]
unico, unica  Adj.   - solo	allein   auch: alleine [ugs.]
apposta  Adj.  inv.   - riservato	allein   auch: alleine [ugs.]
che alleva i figli da solo, che alleva i figli da sola	allein erziehend   auch: alleinerziehend
unico giusto, unica giusta	allein seligmachend (auch: selig machend)
unico vero, unica vera	allein seligmachend (auch: selig machend)
unicamente  Adj.	einzig und allein

Präpositionen / Pronomen / ...

ma invece  Konj.	allein   auch: alleine [ugs.] [poet.]
solo che  Konj.	allein [form.]   - jedoch

Verben

abbandonare qcn.	jmdn. allein lassen
lasciare solo qcn.	jmdn. allein lassen
rimanere in asso	allein bleiben   - im Stich gelassen werden
relegare qcn. [fig.]	jmdn. allein lassen
restare in asso	allein   auch: alleine [ugs.] bleiben   - im Stich gelassen werden

Phrasen

Il denaro non fa la felicità (ma fa vivere tranquilli).	Geld allein macht nicht glücklich (aber es beruhigt).
Meglio soli che male accompagnati.	Lieber allein als in schlechter Gesellschaft.
Meglio soli che male accompagnati.	Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
Le disgrazie non vengono mai sole.	Ein Unglück kommt selten allein.

Beispiele

Me la cavo meglio da sola.	Ich komme besser allein zurecht.
Se la cava da solo.	Er kommt allein zurecht.
Ritrovi la strada?	Findest du allein zurück?
Sbrigatela da solo!	Mach deinen Kram allein!
Mario, riesci a tornare da solo?	Mario, findest du allein zurück?
Arrangiati da solo!	Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst!
Sbrigatela da solo!	Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst!
Vedi di cavartela da solo!	Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst!

Orthographisch ähnliche Wörter

Aldein, alleine, allen, ballen, Ballen, fallen, Fallen, hallen, lallen, Lallen, talein, wallen

Aus dem Umfeld der Suche

nur, bloß, solo, einsam, alleine, ausschließlich, unumschränkt, alleinig, einzig