alles+Kram+vor+Füße+werfen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "alles"

alle (Pronomen)

das All (Substantiv)

der Fuß (Substantiv)

Phrasen

gettare il guanto di sfida a qcn. [fig.]	jmdm. den Handschuh vor die Füße werfen [fig.]
fare di ogni erba un fascio [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]
mettere tutto nello stesso calderone [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]
pensare troppo a qc.	immer wieder alle Vor- und Nachteile von etw.^Dat. abwägen
rimuginare su qc.	immer wieder alle Vor- und Nachteile von etw.^Dat. abwägen
gettarsi ai piedi di qcn.	sich^Akk. jmdm. zu Füßen werfen
dare perle ai porci	Perlen vor die Säue werfen [ugs.]
gettare perle ai porci	Perlen vor die Säue werfen [ugs.]
tutto quanto	alles
ogni bene	alles Gute
tante buone cose	alles Gute
dalla paura	vor Angst
a porte chiuse	vor Geisterkulisse
avanti Cristo [Abk.: a.C.]	vor Christi Geburt [Abk.: v. Chr. G.]

Adjektive / Adverbien

ab aeterno   lateinisch [form.]	vor aller Zeit
prima di qc.	vor etw.^Dat.
di fronte   auch: difronte a qcn./qc.	vor jmdm./etw.
addietro  Adv.	vor etw.^Dat.   - zeitlich
fa  Adv.	vor etw.^Dat.   - zeitlich
avanti a qcn./qc.   - stato in luogo	vor jmdm./etw.
dirimpetto   auch: di rimpetto a qcn./qc.	vor jmdm./etw.   - örtlich
avanti a qcn./qc.   - moto a luogo	vor jmdn./etw.
or sono [form.]	vor etw.^Dat.   - zeitlich
a rimpetto di qcn./qc.   veraltend	vor jmdm./etw.   - örtlich
rimpetto a qcn./qc.   veraltend	vor jmdm./etw.   - örtlich
esaurito, esaurita  Adj.	alle  inv. [ugs.]   - zu Ende sein
finito, finita  Adj.   - esaurito	alle  inv. [ugs.]   - zu Ende sein
anzitutto  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]

Beispiele

Ha tutti gli uomini ai suoi piedi!	Alle Männer liegen ihr zu Füßen!
Andrà tutto bene.	Alles wird gut.
Tutto procede senza intoppi.	Alles läuft ohne Hindernisse.
Tutto ciò di cui non hai voglia.	Alles, wozu du keine Lust hast.
agitare prima dell'uso	vor Gebrauch schütteln
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.	Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.
Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.	Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.
Tutto va a catafascio.	Alles geht zugrunde.
A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia.	Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh.
Per l'agitazione le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Per il nervosismo le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt.
Tutto ruota intorno a lui. [fig.]	Alles dreht sich um ihn. [fig.]

Verben

lanciare qc.	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
gettarsi	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
slanciarsi	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
gettare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
proiettare qc.	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
sbalzare qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) werfen  | warf, geworfen |
buttare qcn./qc.	jmdn./etw. werfen  | warf, geworfen |
figliare	werfen  | warf, geworfen |   - gebären
buttarsi   - lanciarsi, gettarsi	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
tirare qc.   - lanciare	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
cacciare qcn.   - mandare, mettere, sbattere	jmdn. werfen  | warf, geworfen |
buttare (auch: buttar) giù qcn./qc.   - gettare in basso	jmdn./etw. werfen  | warf, geworfen |
buttare (auch: buttar) fuori qcn./qc.	jmdn./etw. werfen  | warf, geworfen |   - hinauswerfen
schiaffarsi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) werfen  | warf, geworfen | [ugs.]

Substantive

l'aggeggio  m.	der Kram  kein Pl.
la carabattola [ugs.]	der Kram  kein Pl.
i cavoli  Pl. [fig.] [ugs.]   - affari	der Kram  kein Pl.
la faccenda	der Kram  kein Pl. [ugs.]   - Angelegenheit
la robaccia [pej.]	der Kram  kein Pl. [ugs.]
il ciarpame	der Kram  kein Pl. [ugs.] [pej.]
i cazzi  Pl. [fig.] [derb]   - affari	der Kram  kein Pl.
il piede	der Fuß
l'universo  m.	das All  kein Pl.
la base	der Fuß   - Sockel
la calce   - fondo pagina	der Fuß   - unterer Rand einer Seite
il piede [BOT.]	der Fuß
il piede [METR.]	der Fuß   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
il piè  inv. [poet.]	der Fuß

Präpositionen / Pronomen / ...

ogni cosa  Pron.	alles
tutto  Pron.	alles
anteriore a	vor  Präp.
davanti a qcn./qc.  Präp.	vor jmdm./etw.
da qc.  Präp.   - di causa	vor etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - causa	vor etw.^Dat.
dinanzi (auch: dinnanzi) a qcn./qc.  Präp. [poet.]	vor jmdm./etw.
tutti, tutte  Pron.  Pl.	alle
Tutto bene?	Alles klar?
Tutto okay!	Alles okay!
Tutto come prima	Alles beim Alten
O la va o la spacca!	Alles oder nichts!
a causa di qc.	vor lauter etw.^Akk.
a furia di qc.	vor lauter etw.^Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

schleudern, stürzen, hinauswerfen, schmeißen