Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'universo m. | das All kein Pl. | ||||||
| ragazza tuttofare | Mädchen für alles | ||||||
| ragazzo tuttofare | Mädchen für alles | ||||||
| il tuttofare | la tuttofare | Mädchen für alles | ||||||
| il jolly inv. englisch [fig.] - tuttofare | Mädchen für alles | ||||||
| a giorni alterni | alle zwei Tage | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ogni cosa Pron. | alles | ||||||
| tutto Pron. | alles | ||||||
| tutti, tutte Pron. Pl. | alle | ||||||
| entrambi, entrambe Pron. Pl. | alle beide | ||||||
| malgrado tutto Konj. | trotz allem | ||||||
| nonostante tutto Konj. | trotz allem | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettercela tutta | alles geben | ||||||
| scatenarsi - mettercela tutta | alles geben | ||||||
| piantare tutto in asso [ugs.] | alles hinschmeißen | ||||||
| finire - esaurirsi | alle werden [ugs.] | ||||||
| mettere tutto sottosopra | alles durcheinander bringen | ||||||
| trascurare tutto | alles schleifen lassen | ||||||
| andare allo sbaraglio | alles aufs Spiel setzen | ||||||
| gettarsi allo sbaraglio | alles aufs Spiel setzen | ||||||
| fare qualsiasi cosa per denaro | alles für Geld tun | ||||||
| fare tutto per denaro | alles für Geld tun | ||||||
| puntare tutto su una carta | alles auf eine Karte setzen | ||||||
| rischiare il tutto per tutto | alles auf eine Karte setzen | ||||||
| lasciare il tempo che si trova [fig.] | alles beim Alten lassen | ||||||
| vedere tutto rose e fiori [fig.] | alles durch eine rosarote Brille sehen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutt'altro | alles andere | ||||||
| onnicomprensivo, onnicomprensiva Adj. | alles umfassend | ||||||
| onnisciente Adj. [hum.] | alles wissend | ||||||
| da morire | über alles | ||||||
| più di ogni altra cosa | über alles | ||||||
| più di tutto | über alles | ||||||
| a ogni piè sospinto [fig.] | alle Augenblicke | ||||||
| in tutta serietà | allen Ernstes | ||||||
| ad (auch: a) ogni modo | auf alle Fälle | ||||||
| in eterno | bis in alle Ewigkeit | ||||||
| a carponi | auf allen vieren | ||||||
| precipitosamente Adv. | in aller Eile | ||||||
| a tamburo battente | in aller Eile | ||||||
| di buon mattino | in aller Morgenfrühe | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutto quanto | alles | ||||||
| Tutto bene? | Alles klar? | ||||||
| ogni bene | alles Gute | ||||||
| tante buone cose | alles Gute | ||||||
| Tutto okay! | Alles okay! | ||||||
| tutto il resto | alles Weitere | ||||||
| O la va o la spacca! | Alles oder nichts! | ||||||
| Tutto come prima | Alles beim Alten | ||||||
| o tutto o niente | alles oder nichts | ||||||
| fare carte false per qcn./qc. | alles für jmdn./etw. tun | ||||||
| predisporre tutto per qc. | alles für etw.Akk. vorbereiten | ||||||
| Tutto a posto? [ugs.] | Alles klar? | ||||||
| Auguroni! [ugs.] | Alles Gute! | ||||||
| Tutto a posto? | Alles paletti? [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Andrà tutto bene. | Alles wird gut. | ||||||
| Tutto procede senza intoppi. | Alles läuft ohne Hindernisse. | ||||||
| Tutto ciò di cui non hai voglia. | Alles, wozu du keine Lust hast. | ||||||
| Tutto va a catafascio. | Alles geht zugrunde. | ||||||
| Tutto ruota intorno a lui. [fig.] | Alles dreht sich um ihn. [fig.] | ||||||
| È tutto. | Es ist alles. | ||||||
| Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo! | Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag! | ||||||
| Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto. | Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft. | ||||||
| Non c'è altro da dire! | Damit ist alles gesagt! | ||||||
| Allora è tutto a posto! | Dann ist ja alles in Ordnung! | ||||||
| Vedrai che tutto si sistemerà. | Du wirst sehen, alles wird gut. | ||||||
| Lascia sempre tutto in giro. | Er lässt immer alles herumliegen. | ||||||
| Tutto è andato benissimo! | Es hat alles bestens geklappt! | ||||||
| Va tutto benissimo. | Es ist alles in bester Ordnung. | ||||||
Werbung
Werbung
