Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a nome di tutti i ... | im Namen aller ... | ||||||
| a piombo [BAU.] | im Lot | ||||||
| in grado | imstande auch: im Stande, imstand, im Stand Adv. | ||||||
| capace Adj. | imstande auch: im Stande, imstand, im Stand Adv. | ||||||
| tutt'altro | alles andere | ||||||
| onnicomprensivo, onnicomprensiva Adj. | alles umfassend | ||||||
| in generale | im Allgemeinen | ||||||
| genericamente Adv. | im Allgemeinen | ||||||
| in genere | im Allgemeinen | ||||||
| di solito | im Allgemeinen | ||||||
| momentaneamente Adv. | im Augenblick | ||||||
| a posteriori | im Nachhinein | ||||||
| in seguito | im Nachhinein | ||||||
| per burla | im Scherz | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| In amore e in guerra tutto è lecito. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | ||||||
| tutto quanto | alles | ||||||
| Tutto bene? | Alles klar? | ||||||
| ogni bene | alles Gute | ||||||
| tante buone cose | alles Gute | ||||||
| per delega | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| su incarico | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| per conto terzi | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| per incarico | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| per il momento | im Augenblick | ||||||
| nell'interno | im Inneren | ||||||
| retrospettivamente Adv. | im Nachhinein | ||||||
| successivamente Adv. | im Nachhinein | ||||||
| col senno di poi | im Nachhinein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È tutto a posto. | Es ist alles im grünen Bereich. | ||||||
| È tutto sotto controllo. | Es ist alles im grünen Bereich. | ||||||
| Hai qualche rotella fuori posto. [fig.] [ugs.] | Du hast nicht alle Tassen im Schrank. [fig.] [ugs.] | ||||||
| Gli manca una rotella. [fig.] [ugs.] | Er hat nicht alle Tassen im Schrank. | ||||||
| Gli manca un venerdì. [fig.] [ugs.] | Er hat nicht alle Tassen im Schrank. | ||||||
| Andrà tutto bene. | Alles wird gut. | ||||||
| Tutto procede senza intoppi. | Alles läuft ohne Hindernisse. | ||||||
| Tutto ciò di cui non hai voglia. | Alles, wozu du keine Lust hast. | ||||||
| Tutto va a catafascio. | Alles geht zugrunde. | ||||||
| Con il passare degli anni si è alquanto inacidita. | Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert. | ||||||
| Tutto ruota intorno a lui. [fig.] | Alles dreht sich um ihn. [fig.] | ||||||
| È tutto. | Es ist alles. | ||||||
| Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo! | Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag! | ||||||
| Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto. | Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'appiombo auch: l'a piombo m. auch [BAU.] | das Lot Pl.: die Lote | ||||||
| filo a piombo [BAU.] | das Lot Pl.: die Lote | ||||||
| il pendolo [BAU.] | das Lot Pl.: die Lote | ||||||
| il piombino [BAU.] | das Lot Pl.: die Lote | ||||||
| il lotto [KOMM.] | das Lot Pl.: die Lots | ||||||
| partita di merci [KOMM.] | das Lot Pl.: die Lots | ||||||
| lega per saldatura [TECH.] | das Lot Pl.: die Lote | ||||||
| lo scandaglio [NAUT.] - strumento | das Lot Pl.: die Lote | ||||||
| il perpendicolare [MATH.] | das Lot Pl.: die Lote [Geometrie] - Senkrechte | ||||||
| l'universo m. | das All kein Pl. | ||||||
| fatto commesso all'estero [JURA] | im Ausland begangene Tat | ||||||
| atto formato all'estero [ADMIN.] | im Ausland errichtete Urkunde | ||||||
| ragazza tuttofare | Mädchen für alles | ||||||
| ragazzo tuttofare | Mädchen für alles | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ogni cosa Pron. | alles | ||||||
| tutto Pron. | alles | ||||||
| preposizione in e articolo dem | im Präp. | ||||||
| nel caso che Konj. +Subj. | im Falle (auch: Fall), dass | ||||||
| nel caso in cui Konj. +Subj. | im Falle (auch: Fall), dass | ||||||
| casomai auch: caso mai Konj. +Subj. | im Falle (auch: Fall), dass | ||||||
| tutti, tutte Pron. Pl. | alle | ||||||
| entrambi, entrambe Pron. Pl. | alle beide | ||||||
| malgrado tutto Konj. | trotz allem | ||||||
| nonostante tutto Konj. | trotz allem | ||||||
| in vista di qc. | im Hinblick auf etw.Akk. | ||||||
| in proporzione di qc. | im Verhältnis von etw.Dat. | ||||||
| in proporzione a qc. | im Verhältnis zu etw.Dat. | ||||||
| in rapporto a qcn./qc. | im Verhältnis zu jmdm./etw. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettercela tutta | alles geben | ||||||
| scatenarsi - mettercela tutta | alles geben | ||||||
| piantare tutto in asso [ugs.] | alles hinschmeißen | ||||||
| mettere a piombo qc. | etw.Akk. ins Lot bringen | ||||||
| finire - esaurirsi | alle werden [ugs.] | ||||||
| mettere tutto sottosopra | alles durcheinander bringen | ||||||
| trascurare tutto | alles schleifen lassen | ||||||
| andare allo sbaraglio | alles aufs Spiel setzen | ||||||
| gettarsi allo sbaraglio | alles aufs Spiel setzen | ||||||
| fare qualsiasi cosa per denaro | alles für Geld tun | ||||||
| fare tutto per denaro | alles für Geld tun | ||||||
| puntare tutto su una carta | alles auf eine Karte setzen | ||||||
| rischiare il tutto per tutto | alles auf eine Karte setzen | ||||||
| lasciare il tempo che si trova [fig.] | alles beim Alten lassen | ||||||
