alles+im+Lot - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a nome di tutti i ...	im Namen aller ...
a piombo [BAU.]	im Lot
in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
esaurito, esaurita  Adj.	alle  inv. [ugs.]   - zu Ende sein
finito, finita  Adj.   - esaurito	alle  inv. [ugs.]   - zu Ende sein
tutt'altro	alles andere
onnicomprensivo, onnicomprensiva  Adj.	alles umfassend
in generale	im Allgemeinen
genericamente  Adv.	im Allgemeinen
in genere	im Allgemeinen
di solito	im Allgemeinen
momentaneamente  Adv.	im Augenblick
a posteriori	im Nachhinein

Phrasen

In amore e in guerra tutto è lecito.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
tutto quanto	alles
Tutto bene?	Alles klar?
ogni bene	alles Gute
tante buone cose	alles Gute
per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per conto terzi	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per il momento	im Augenblick
in un batter d'occhio	im Handumdrehen   auch: Handumdrehn
in un battibaleno	im Handumdrehen   auch: Handumdrehn
in quattro e quattr'otto	im Handumdrehen   auch: Handumdrehn
nell'interno	im Inneren

Beispiele

È tutto a posto.	Es ist alles im grünen Bereich.
È tutto sotto controllo.	Es ist alles im grünen Bereich.
Hai qualche rotella fuori posto. [fig.] [ugs.]	Du hast nicht alle Tassen im Schrank. [fig.] [ugs.]
Gli manca una rotella. [fig.] [ugs.]	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Gli manca un venerdì. [fig.] [ugs.]	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Andrà tutto bene.	Alles wird gut.
Tutto ciò di cui non hai voglia.	Alles, wozu du keine Lust hast.
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
È tutto.	Es ist alles.
Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo!	Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
Non c'è altro da dire!	Damit ist alles gesagt!
Allora è tutto a posto!	Dann ist ja alles in Ordnung!
Tutto è andato benissimo!	Es hat alles bestens geklappt!
Va tutto benissimo.	Es ist alles in bester Ordnung.

Substantive

l'appiombo   auch: l'a piombo  m.   auch  [BAU.]	das Lot  Pl.: die Lote
filo a piombo [BAU.]	das Lot  Pl.: die Lote
il pendolo [BAU.]	das Lot  Pl.: die Lote
il piombino [BAU.]	das Lot  Pl.: die Lote
il lotto [KOMM.]	das Lot  Pl.: die Lots
partita di merci [KOMM.]	das Lot  Pl.: die Lots
lega per saldatura [TECH.]	das Lot  Pl.: die Lote
lo scandaglio [NAUT.]   - strumento	das Lot  Pl.: die Lote
il perpendicolare [MATH.]	das Lot  Pl.: die Lote   [Geometrie]   - Senkrechte
l'universo  m.	das All  kein Pl.
fatto commesso all'estero [JURA]	im Ausland begangene Tat
atto formato all'estero [ADMIN.]	im Ausland errichtete Urkunde
ragazza tuttofare	Mädchen für alles
ragazzo tuttofare	Mädchen für alles

Präpositionen / Pronomen / ...

ogni cosa  Pron.	alles
tutto  Pron.	alles
preposizione in e articolo dem	im  Präp.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
tutti, tutte  Pron.  Pl.	alle
entrambi, entrambe  Pron.  Pl.	alle beide
malgrado tutto  Konj.	trotz allem
nonostante tutto  Konj.	trotz allem
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in proporzione di qc.	im Verhältnis von etw.^Dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.

Verben

mettercela tutta	alles geben
scatenarsi   - mettercela tutta	alles geben
piantare tutto in asso [ugs.]	alles hinschmeißen
mettere a piombo qc.	etw.^Akk. ins Lot bringen
finire   - esaurirsi	alle werden [ugs.]
mettere tutto sottosopra	alles durcheinander bringen
trascurare tutto	alles schleifen lassen
andare allo sbaraglio	alles aufs Spiel setzen
gettarsi allo sbaraglio	alles aufs Spiel setzen
fare qualsiasi cosa per denaro	alles für Geld tun
fare tutto per denaro	alles für Geld tun
puntare tutto su una carta	alles auf eine Karte setzen
rischiare il tutto per tutto	alles auf eine Karte setzen
lasciare il tempo che si trova [fig.]	alles beim Alten lassen