alles+muss+nach+Kopf+gehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alle (Pronomen)

das All (Substantiv)

müssen (Verb)

Phrasen

Non tutte le ciambelle riescono col buco.	Es geht nicht immer alles nach Wunsch.
affacciarsi (alla mente)   - venire in mente	durch den Kopf gehen
Bisogna fare il passo secondo la gamba.	Man muss sich nach der Decke strecken.
a mio (oder: tuo, vostro) piacere	wenn's nach mir (oder: dir, euch) geht
a mio (oder: tuo, vostro) piacere	wenn's nach mir (oder: dir, euch) ginge
Tutte le strade portano a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
dopo tutto	nach allem
a quanto pare	allem Anschein nach
(stando) all'apparenza	allem Anschein nach
apparentemente  Adv.	allem Anschein nach
a quanto si dice	allem Vernehmen nach [form.]
come Dio comanda	nach allen Regeln der Kunst
a regola d'arte	nach allen Regeln der Kunst
con tutte le regole	nach allen Regeln der Kunst

Verben

passare per la mente	durch den Kopf gehen
andare a casa	nach Hause gehen
rientrare   - tornare a casa	nach Hause gehen
andare	gehen  | ging, gegangen |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |
affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z.B. Fenster auf den Hof
vestirsi da qcn./qc.   - carnevale	als jmd./etw. gehen   - sich verkleiden
ire [poet.]	gehen  | ging, gegangen |
gire [poet.]   obsolet	gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

Ogni cosa al suo posto.	Es muss alles seine Ordnung haben.
Ogni cosa deve essere al suo posto.	Es muss alles seine Richtigkeit haben.
Non riesco a togliermelo dalla testa.	Das will mir nicht aus dem Kopf gehen.
Il pagamento deve essere effettuato entro 14 giorni dal ricevimento della fattura.	Die Zahlung muss innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung erfolgen.
Canta che ti passa.	Mit Musik geht alles besser.
Improvvisamente le si affacciò alla mente un pensiero.	Plötzlich ging ihr ein Gedanke durch den Kopf.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Bisogna svoltare a sinistra.	Sie müssen nach links abbiegen.
Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa.	Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen.
Andiamo!	Gehen wir!

Substantive

la testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il must  inv.   englisch	das Muss  kein Pl.
l'andata  f.   - a piedi	das Gehen  kein Pl.
il capo   auch  [fig.]   auch  [ANAT.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testata   - anche nel giornalismo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   auch    [Journalismus]
la necessità  inv.	das Muss  kein Pl.   - Notwendigkeit
la cappella   - p.e. di chiodo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - z.B. eines Nagels
la boccia [ugs.] [hum.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cervello [fig.]   - testa, persona razionale, capo	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cranio [fig.] [ugs.]   - mente	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
la testa [KUNST]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testina [KULIN.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Adjektive / Adverbien

in seguito a qc.	nach etw.^Dat.   - zeitlich
in direzione di qcn./qc.	nach jmdm./etw.   - örtlich
tutt'altro	alles andere
onnicomprensivo, onnicomprensiva  Adj.	alles umfassend
a occhio	nach Augenmaß
a (auch: ad) occhio	nach Augenmaß
all'infuori  Adv.	nach außen
a richiesta	nach Bedarf
a piacere	nach Belieben
a piacimento	nach Belieben
ad libitum   lateinisch	nach Belieben
a casa	nach Hause   auch: nachhause
a piacere	nach Herzenslust
a manca  Adv.	nach links

Präpositionen / Pronomen / ...

dopo qcn./qc.  Präp.	nach jmdm./etw.   - zeitlich bzw. örtlich
a tenore di [ADMIN.] [JURA]	nach etw.^Dat.
ogni cosa  Pron.	alles
tutto  Pron.	alles
in base a qc.	nach etw.^Dat.
sulla base di qc.	nach etw.^Dat.
stando a qcn./qc.	nach jmdm./etw.
per (qualche parte)  Konj.   - moto a luogo	nach (irgendwohin)
in qc.  Präp.   - locale: verso	nach etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - distanza	nach etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	nach etw.^Dat.
a norma di qc.	nach etw.^Dat.   - laut
dietro qcn./qc.  Präp.   - temporale	nach jmdm./etw.
dietro a (oder: di) qcn./qc.  Präp.   - temporale	nach jmdn./etw.

Definitionen

il guanciale (Centr.) [KULIN.]

durchwachsener Speck vom Kopf, meist eines Schweines

Aus dem Umfeld der Suche

vorfallen, Hinfahrt, fahren, durchschreiten, Wettgehen, hergehen, heranreichen, Hinreise, Marsch, ereignen, Marschlied, reichen, passieren, geschehen