alte+Wunden+aufreißen+Wunde - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alt (Adjektiv)

wund (Adjektiv)

wund (Adjektiv)

die Wunde (Substantiv)

wund (Adjektiv)

wund (Adjektiv)

Substantive

l'anziano  m.	der Alte (ein Alter)  Pl.: die Alten
il vecchio | la vecchia	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
l'anziana  f.	die Alte  Pl.: die Alten
lo sfiancamento   - danneggiamento	das Aufreißen  kein Pl.
la scarificatura [BAU.]	das Aufreißen  kein Pl.
la scarificazione [BAU.]	das Aufreißen  kein Pl.
gli antichi  Pl.	die Alten Pl.
la ferita   auch  [fig.]	die Wunde  Pl.: die Wunden
la piaga   auch  [MED.]	die Wunde  Pl.: die Wunden
il buco [ugs.]   - ferita	die Wunde  Pl.: die Wunden
il bruciore [fig.]   - dolore	die Wunde  Pl.: die Wunden [fig.]
la piaga   auch  [MED.]	wunde Stelle
la vecchina   - vezzeggiativo	alte Frau   - Kosewort
il catorcio [ugs.]	alte Karre

Verben

aprirsi	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - aufgehen
strapparsi	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - aufgehen
rompere qc.	etw.^Akk. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - aufbrechen
spaccare qc.	etw.^Akk. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - aufbrechen
sventrare qc.	etw.^Akk. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - aufbrechen
aprire qc. strappando	etw.^Akk. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - durch Reißen öffnen
lacerare qc.	etw.^Akk. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - durch Zerreißen Öffnen
sdrucire qc.	etw.^Akk. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - durch Zerreißen Öffnen
delineare qc.	etw.^Akk. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - kurz darstellen
aprire di scatto qc.	etw.^Akk. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - ruckartig aufmachen
spalancare qc.	etw.^Akk. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - weit aufmachen
farsi una lacerazione a qc. (con qc.)	sich^Dat. etw.^Akk. (an etw.^Dat.) aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - durch Reißen beschädigen
strapparsi qc. (con qc.)	sich^Dat. etw.^Akk. (an etw.^Dat.) aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - durch Reißen beschädigen
tracciare qc.   - marcare, sottolineare	etw.^Akk. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - kurz darstellen

Adjektive / Adverbien

vecchio, vecchia  Adj.	alt
anziano, anziana  Adj.	alt   - Menschen
antico, antica  Adj.   auch  [HIST.]	alt
piagato, piagata  Adj.	wund
andato, andata  Adj.   - passato	alt
annoso, annosa  Adj.   - vecchio, che dura da tempo	alt
attempato, attempata  Adj.	alt   - Menschen
arretrato, arretrata  Adj. [fig.]   - temporale	alt
stagionato, stagionata  Adj. [hum.]   - vecchio	alt
vetusto, vetusta  Adj. [poet.]	alt
più vecchio, più vecchia	älterer | ältere | älteres
il più antico, la più antica	ältester | älteste | ältestes
il più anziano, la più anziana	ältester | älteste | ältestes
il più vecchio, la più vecchia	ältester | älteste | ältestes

Präpositionen / Pronomen / ...

Tutto come prima	Alles beim Alten
Sempre la solita solfa! [ugs.] [pej.]	Immer die alte Leier! [ugs.] [pej.]
Quanti anni hai?	Wie alt bist du?

Definitionen

l'ageismo  m.

Diskriminierung aufgrund des Alters

Phrasen

darsi (delle) arie	den Mund aufreißen [ugs.]
spalancare il becco	den Schnabel aufreißen   [Vogelkunde]
fare il culo a qcn. [vulg.]	jmdm. den Arsch aufreißen [vulg.]
farsi il mazzo [derb]	sich^Akk. den Arsch aufreißen [derb]
farsi un mazzo così [derb]	sich^Akk. den Arsch aufreißen [derb]
farsi il culo per qcn./qc. [derb]	sich^Dat. für jmdn./etw. den Arsch aufreißen [derb]
farsi il mazzo per qcn./qc. [ugs.]	sich^Dat. für jmdn./etw. den Arsch aufreißen [derb]
sbattersi per qcn./qc. [ugs.]	sich^Dat. für jmdn./etw. den Arsch aufreißen [vulg.]
Il primo amore non si scorda mai.	Alte Liebe rostet nicht.
continuare una vecchia tradizione	eine alte Tradition fortführen
rinvangare vecchi ricordi [fig.]	alte Erinnerungen auffrischen
rivangare vecchie storie [fig.]	alte Geschichten wieder aufwärmen [fig.]
Il tempo aggiusta tutto.	Die Zeit heilt alle Wunden.
Il tempo è un gran dottore.	Die Zeit heilt alle Wunden.

Beispiele

Vecchi ricordi si ridestarono quando lo vidi.	Bei seinem Anblick wurden alte Erinnerungen wieder wach.
Ci conosciamo da tanto tempo.	Wir sind alte Bekannte.
È acqua passata. [fig.]	Das sind alte Geschichten.
È una mia vecchia fiamma.	Sie ist eine alte Flamme von mir. [ugs.]
Sono tutte cose sapute e risapute. [ugs.]	Das sind alte Kamellen! [ugs.]
Sono tutte vecchie storie. [ugs.]	Das sind alte Kamellen! [ugs.]
Il cielo si sta aprendo.	Es reißt auf.   - Wetter
Si sta schiarendo.   - tempo	Es reißt auf.   - Wetter
La ferita stenta a guarire.	Die Wunde heilt schlecht.
La ferita stenta a rimarginare.	Die Wunde heilt schlecht.
La ferita ha smesso di sanguinare	Die Wunde ist trocken.
La ferita ha formato la crosta.	Die Wunde ist verkrustet.
La ferita è slabbrata.	Die Wunde klafft auseinander.
La ferita ha smesso di sanguinare	Die Wunde blutet nicht mehr.

Aus dem Umfeld der Suche

Skarifikation, aufhauen, durchreißen, Hautaufritzung, zerreißen, Taillierung