alter+Wein+in+neuen+Schläuchen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "alter"

alt (Adjektiv)

die Alte (Substantiv)

der Alte (Substantiv)

neu (Adjektiv)

der Schlauch (Substantiv)

Substantive

vino novello [AGR.]	neuer Wein   [Weinkunde]
l'età  f.  inv.	das Alter  Pl.: die Alter
il vino	der Wein  Pl.
la vecchiaia	das Alter  Pl.: die Alter
l'anzianità  f.  inv.	das Alter  Pl.: die Alter
l'antichità  f.  inv.   - l'essere antico	das Alter  Pl.: die Alter
il tempo   - epoca	das Alter  Pl.: die Alter
la vecchiezza   selten	das Alter  Pl.: die Alter
il tubo   auch  [BOT.] [TECH.]	der Schlauch  Pl.: die Schläuche
l'anziano  m.	der Alte (ein Alter)  Pl.: die Alten
il vecchio | la vecchia	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
l'anziana  f.	die Alte  Pl.: die Alten
tubo flessibile	der Schlauch  Pl.: die Schläuche
camera d'aria   auch  [AUTOM.]	der Schlauch  Pl.: die Schläuche

Beispiele

Il vino viene fatto invecchiare in botti di rovere.	Der Wein lagert in Eichenfässern.
Questo vino dà alla testa.	Dieser Wein steigt in den Kopf.
Il nuovo direttore è okay.	Der neue Direktor ist in Ordnung.
Il vino sta fermentando.	Der Wein gärt.
Il vino sta ribollendo.	Der Wein gärt.
In casa faceva caldo.	Die Wohnung war gut geheizt.
In casa faceva freddo.	Die Wohnung war schlecht geheizt.
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Vicino a te mi sento bene.	In deiner Nähe fühle ich mich wohl.
In questa cittadina ci sono poche opportunità di divertimento.	In dieser Kleinstadt gibt es wenig Abwechslung.

Verben

ricontestualizzare qc.	etw.^Akk. in einen neuen Kontext setzen
incorrere in un vecchio errore	in einen alten Fehler verfallen
atterrare in qc. [AVIAT.]	auf (oder: in) etw.^Dat. landen  | landete, gelandet |
procedere (in qualche maniera)	(irgendwie) vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
entrare in qc.	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |
intervenire in qc.	in etw.^Akk. eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
unificare qc. (in qc.)	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
cercare qc. (in qc.)   - ricercare	etw.^Dat. (in etw.) nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
cooperare in (oder: a) qc.   - cooperare	bei etw.^Dat. kooperieren  | kooperierte, kooperiert |
scrivere qc. (in qc.)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |   - eintragen
mettere qc. in qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - hineinstellen
vinificare	Wein herstellen
accanirsi (in qc.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) verbeißen  | verbiss, verbissen |
accanirsi (in qc.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) verbohren  | verbohrte, verbohrt |

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	in sich
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
vecchio, vecchia  Adj.	alt
nuovo, nuova  Adj.	neu
anziano, anziana  Adj.	alt   - Menschen
antico, antica  Adj.   auch  [HIST.]	alt
recente  Adj.	neu
novellino, novellina  Adj.	neu
andato, andata  Adj.   - passato	alt
annoso, annosa  Adj.   - vecchio, che dura da tempo	alt
attempato, attempata  Adj.	alt   - Menschen
novello, novella  Adj.   - nuovo	neu
arretrato, arretrata  Adj. [fig.]   - temporale	alt
stagionato, stagionata  Adj. [hum.]   - vecchio	alt

Präpositionen / Pronomen / ...

entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.

Definitionen

In vino veritas.   lateinisch	Im Wein liegt die Wahrheit.
la svinatura [AGR.]	Prozess, bei dem Wein aus dem Gärbottich abgesaugt wird
la svinatura [AGR.]	Prozess, bei dem Wein vom Trester getrennt wird
preposizione in con articolo das	ins  Präp. [ugs.]
l'ageismo  m.	Diskriminierung aufgrund des Alters

Phrasen

in secondo luogo	zweitens  Adv.
stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
stare in ginocchio (su qc.)	(auf etw.^Dat.) knien  | kniete, gekniet |
mettere in ordine qc.	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
mettersi in marcia	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - abmarschieren
mettere in pratica qc.	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - verwirklichen
andare in barca a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
campione non in vendita [KOMM.]	unverkäufliches Muster
mettere in scena qc. [THEA.]	etw.^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |   - spielen
in allegato	im Anhang
in allegato	in der Anlage enthalten
al livello degli occhi	in Augenhöhe
in autunno	im Herbst
in versione cartacea	in Buchform