altra - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

altro, altra  Adj.   - prossimo	kommend
altro, altra  Adj.   - prossimo	nächster | nächste | nächstes
altro, altra  Adj.   - restante	restlich
altro, altra  Adj.   - restante	übrig
altro, altra  Adj.   - scorso	letzter | letzte | letztes
altro, altra  Adj.   - ulteriore	sonstig
altro, altra  Adj.   - ulteriore	anderweitig
altro, altra  Adj.   - ulteriore	noch einer | eine | eines
altro, altra  Adj.   - ulteriore	weiterer | weitere | weiteres
altro, altra  Adj.   - ulteriore	anderweit  Adv. [form.]
l'un l'altro, l'un l'altra	aneinander  Adv.
l'un l'altro, l'un l'altra	gegenseitig
l'un l'altro, l'un l'altra	untereinander  Adv.
l'un l'altro, l'un l'altra	einander

Präpositionen / Pronomen / ...

altro, altra  Pron.	anderer | andere | anderes   - Indefinitpronomen
altro, altra  Pron.   - ulteriore, restante e in frasi negative	weiter
altro, altra  Pron.   - ulteriore, restante e in frasi negative	mehr   - Indefinitpronomen
qualcun altro  Pron.	jemand anders   - Indefinitpronomen

Phrasen

ed altri   lateinisch [Abk.: et al]	und andere [Abk.: et al.]
ed altri   lateinisch [Abk.: et al]	et alii   lateinisch [Abk.: et al.]   - und andere
d'altra parte	auf der anderen Seite
Una mano lava l'altra (e tutte e due lavano il viso).	Eine Hand wäscht die andere.
una cosa dopo l'altra	eins nach dem andern
fumare una dietro l'altra [ugs.]	ein Kettenraucher sein
porgere l'altra guancia [fig.] [REL.]	die andere Wange hinhalten [fig.]
un'altra cosa	etwas anderes
un'altra volta   - nuovamente	abermals  Adv.
un'altra volta   - nuovamente	wieder  Adv.
un'altra volta   - in altro momento	ein andermal
andare dall'altra parte	hinübergehen  | ging hinüber, hinübergegangen |
voler arrivare dall'altra parte	hinüberwollen
passare dall'altra parte   auch  [fig.]	auf die andere Seite übergehen

Verben

trasbordare qcn./qc. (su un'altra nave)	jmdn./etw. umschiffen  | schiffte um, umgeschifft |
aiutarsi l'un l'altro	zusammenhelfen  | half zusammen, zusammengeholfen |
emergere (fra altri suoni)	durchklingen  | klang durch, durchgeklungen |   - deutlich hörbar
adeguarsi agli altri	mit den Wölfen heulen [fig.]
andare d'all altra parte (con un veicolo)	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) d'all altra parte	(etw.^Akk.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
avviare qcn. ad altra (oder: a un'altra) professione	jmdn. umschulen  | schulte um, umgeschult |
essere fatti l'uno per l'altra	zusammengehören  | gehörte zusammen, zusammengehört |   - zueinander gehören
passare dall'altra parte	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
buttare qc. dall'altra parte	etw.^Akk. hinüberwerfen  | warf hinüber, hinübergeworfen |
gettare qc. dall'altra parte	etw.^Akk. hinüberwerfen  | warf hinüber, hinübergeworfen |
guardare da un'altra parte	wegblicken  | blickte weg, weggeblickt |
guardare da un'altra parte	wegschauen  | schaute weg, weggeschaut |
tirare qc. dall'altra parte	etw.^Akk. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |

Substantive

Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie [Abk.: ISPA] (Sviz.)	Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme [Abk.: SFA] (Schweiz)   [Suchtmittel]
altro mondo	das Jenseits  kein Pl.
avviamento ad altra professione	die Umschulung  Pl.: die Umschulungen
assegno su altra piazza [FINAN.]	der Distanzscheck  Pl.: die Distanzschecks
consumo parallelo di altre sostanze	Beikonsum anderer Suchtmittel   [Suchtmittel]
mancanza di contatti con gli altri	der Kontaktmangel  Pl.: die Kontaktmängel
consumo parallelo di altri stupefacenti	Beikonsum anderer Suchtmittel   [Suchtmittel]
trasferimento dell'affidamento in altra giurisdizione [ADMIN.] [JURA]	Verlegung der Überlassung zur Betreuung in einen anderen Gerichtssprengel (Südtirol)
spiazzo per fare passare altre macchine	Ausweichstelle
offesa alla bandiera o ad altro emblema di uno Stato estero [JURA]	Verunglimpfung der Flagge oder eines anderen Hoheitszeichens eines ausländischen Staates (Südtirol)
trasportare un termine all'altro membro dell'equazione [MATH.]	einen Term auf die andere Seite der Gleichung bringen
il cacchione [ZOOL.]   - di uovo di mosca o di altro insetto	das Insektenei  Pl.: die Insekteneier   [Insektenkunde]

Definitionen

senso di vergogna che si prova per altre persone [PSYCH.]

die Fremdscham  kein Pl.

Beispiele

Non c'è altra strada.	Es gibt keinen anderen Weg.
Non ho altra scelta.	Ich habe keine andere Wahl.
Non vedo altra strada.	Ich sehe keinen anderen Weg.
Magari un'altra volta.	Eventuell ein anderes Mal.
Prova un'altra volta!	Probier noch einmal!
Sarebbe capace di bidonarci un'altra volta.	Sie könnte es glatt fertigbringen und uns wieder versetzen.
Non ci sono altre domande?	Keine weiteren Fragen?
Desidera altro?	Bekommen Sie noch etwas?
Desidera altro?	Kommt noch etwas dazu?
Chi altro potrebbe essere stato?	Wer könnte das sonst gewesen sein?
L'uno non esclude l'altro.	Das eine schließt das andere nicht aus.
La nostra insegnante non fa altro che sbraitare.	Unsere Lehrerin brüllt nur herum.
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.
Non viene nessun altro?	Sonst kommt keiner?

Orthographisch ähnliche Wörter

altri, altro, Altro, altura, calta, Malta, malta, palta, ultra, ultrà

Altan, Altar, Alter, Malta, Ultra

Aus dem Umfeld der Suche

venturo, altro, reciprocamente, vicendevolmente, ulteriore