alzare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

alzare qc.	etw.^Akk. heben  | hob/hub, gehoben |
alzare qc.	etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |   - hochheben
alzare qc.	etw.^Akk. anheben  | hob an/hub an, angehoben |
alzare qc.	etw.^Akk. aufrecken  | reckte auf, aufgereckt |
alzare qc.	etw.^Akk. aufstocken  | stockte auf, aufgestockt |
alzare qc.	etw.^Akk. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
alzare qc.	etw.^Akk. hochklappen  | klappte hoch, hochgeklappt |
alzare qc.	etw.^Akk. hochschlagen  | schlug hoch, hochgeschlagen |
alzare qc.	etw.^Akk. hochtreiben  | trieb hoch, hochgetrieben |
alzare qc.	etw.^Akk. höher machen
alzare qc.	etw.^Akk. (irgendwohin) klappen  | klappte, geklappt |
alzare qcn./qc.	jmdn./etw. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
alzare qc.	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |   - anheben
alzare qc.	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - nach oben ziehen

Substantive

alzare le spalle

das Schulterzucken  kein Pl.

Phrasen

alzare il sedile	die Brille hochklappen
alzare la tapparella	die Rollläden hinaufziehen
alzare la voce	laut werden   - laut reden
alzare la voce   - parlare più forte	lauter sprechen
alzare la voce   - parlare più forte	die Stimme heben
alzare il gomito [fig.] [ugs.]	sich^Akk. besaufen  | besoff, besoffen |
alzare il gomito [fig.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen [ugs.]
alzare il gomito [fig.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [ugs.]
alzare il gomito [fig.]	einen über den Durst trinken
alzare il gomito [fig.]	zu tief ins Glas schauen [fig.]
alzare i tacchi [ugs.]	Fersengeld geben [fig.] [ugs.]
alzare i tacchi [fig.] [ugs.]	abzischen  | zischte ab, abgezischt | [ugs.]
alzare il gomito [fig.]	versacken  | versackte, versackt | [fig.] [ugs.]   - ordentlich feiern
alzare il tiro [fig.]   - ambire più in alto	nach Höherem streben

Beispiele

Non riesco ad alzare la valigia pesante.	Ich krieg den schweren Koffer nicht hoch.
Si sono alzati presto.	Sie sind früh aufgestanden.
Elisa si alza sempre con le galline.	Elisa steht immer mit den Hühnern auf.
Non gli si alza più.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli si alza più.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Si alza un temporale.	Ein Gewitter zieht hoch.
Lui alza la cresta.	Ihm schwillt der Kamm.   - übermütig werden

Orthographisch ähnliche Wörter

alacre, alare, altare, balzare, calare, calzare, palare, salare, talare

Aus dem Umfeld der Suche

montare, aumentare, sollevare, rialzare, ergere, issare, ribaltare, elevare, innalzare