alzata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'alzata  f.	der Hub  Pl.: die Hübe
l'alzata  f.	die Aufstockung  Pl.: die Aufstockungen
l'alzata  f.	die Erhöhung  Pl.: die Erhöhungen
l'alzata  f. [BAU.]	die Futterstufe  Pl.: die Futterstufen
l'alzata  f. [BAU.]	die Setzstufe  Pl.: die Setzstufen
l'alzata  f. [KULIN.]	die Etagere  Pl.: die Etageren
l'alzata  f. [TECH.]	die Stirnplatte  Pl.: die Stirnplatten
alzata di mano	das Handzeichen  Pl.: die Handzeichen   - bei Abstimmung
lunghezza di alzata	die Hublänge  Pl.: die Hublängen   [Mechanik]
alzare le spalle	das Schulterzucken  kein Pl.
votazione per alzata di mano	die Handabstimmung  Pl.: die Handabstimmungen
votazione per alzata di mano [ADMIN.] [JURA]	Abstimmung durch Handzeichen
votazione per alzata e seduta [ADMIN.] [JURA]	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben

Verben

alzarsi	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
alzare qc.	etw.^Akk. heben  | hob, gehoben |
alzare qc.	etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |   - hochheben
alzarsi	hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
alzarsi	sich^Akk. aufrecken
alzarsi	sich^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
alzare qc.	etw.^Akk. anheben  | hob an, angehoben |
alzare qc.	etw.^Akk. aufrecken  | reckte auf, aufgereckt |
alzare qc.	etw.^Akk. aufstocken  | stockte auf, aufgestockt |
alzare qc.	etw.^Akk. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
alzare qc.	etw.^Akk. hochklappen  | klappte hoch, hochgeklappt |
alzare qc.	etw.^Akk. hochschlagen  | schlug hoch, hochgeschlagen |
alzare qc.	etw.^Akk. hochtreiben  | trieb hoch, hochgetrieben |
alzare qc.	etw.^Akk. höher machen

Adjektive / Adverbien

alzato, alzata  Adj.	gehoben
alzato, alzata  Adj.	erhoben
alzato, alzata  Adj.	hochgelassen
alzato, alzata  Adj.	hochgezogen
alzato, alzata  Adj.   - aperto	offen
alzato, alzata  Adj.   - di persone	aufgestanden
alzato, alzata  Adj.   - in piedi	auf den Beinen

Phrasen

alzarsi presto	früh aufstehen
alzarsi dalla sedia	sich^Akk. vom Stuhl erheben
alzare il gomito [fig.] [ugs.]	sich^Akk. besaufen  | besoff, besoffen |
alzare il gomito [fig.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen [ugs.]
alzare il gomito [fig.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [ugs.]
alzare il gomito [fig.]	einen über den Durst trinken
alzare il gomito [fig.]	zu tief ins Glas schauen [fig.]
alzare i tacchi [ugs.]	Fersengeld geben [fig.] [ugs.]
alzare i tacchi [fig.] [ugs.]	abzischen  | zischte ab, abgezischt | [ugs.]
alzare il gomito [fig.]	versacken  | versackte, versackt | [fig.] [ugs.]   - ordentlich feiern
alzare la mano [BILDUNGSW.]	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |   - v.a. Schüler
alzare il culo [vulg.] [fig.]	den Arsch hochkriegen
alzare gli occhi	aufschauen  | schaute auf, aufgeschaut | (Österr.)
alzarsi nel giro di pochissimo tempo	aufschießen  | schoss auf, aufgeschossen |   - schnell wachsen

Beispiele

Si è alzato tardi.	Er ist spät aufgestanden.
Non riesco ad alzare la valigia pesante.	Ich krieg den schweren Koffer nicht hoch.
Si sono alzati presto.	Sie sind früh aufgestanden.
Elisa si alza sempre con le galline.	Elisa steht immer mit den Hühnern auf.
Non gli si alza più.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli si alza più.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Lui alza la cresta.	Ihm schwillt der Kamm.   - übermütig werden

Orthographisch ähnliche Wörter

alzato, calata, malata, palata

Aus dem Umfeld der Suche

sopraelevazione, sollevata, alzato, sollevato