am+Geld+kleben+hängen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "hängen"

der Hang (Substantiv)

Phrasen

stare attaccato al telefono	am Telefon hängen [ugs.]
essere appeso ad un filo	am seidenen Faden hängen
mollare un ceffone a qcn.	jmdm. eine kleben [ugs.]
mollare uno schiaffo a qcn.	jmdm. eine kleben [ugs.]
sporgersi	sich hängen [ugs.]   - sich hinauslehnen
essere inclinato verso sinistra	nach links hängen
essere inclinato verso destra	nach rechts hängen
stare appiccicato(-a) a qcn. [ugs.] [fig.]	an jmdm. kleben [ugs.] [fig.]
nella più probabile delle ipotesi	am ehesten
in coda	am Ende
sul mare	am Meer
più di tutto	am meisten
in margine	am Rande
meno di tutti	am wenigsten

Substantive

i soldi  Pl.	das Geld  kein Pl.
il denaro   auch: danaro   auch  [WIRTSCH.] [FINAN.] [BANK.]	das Geld  kein Pl.
la pecunia   lateinisch   auch  [hum.]	das Geld  kein Pl.
la moneta   - denaro	das Geld  kein Pl.
i capitali  Pl.	das Geld  Pl.   - Kapital
i fondi  Pl.	das Geld  Pl.   - Kapital
la sospensione	das Hängen  kein Pl.   - Aufgehängtsein
l'impiccagione  f.	das Hängen  kein Pl.   - Henken
l'incollatura  f.   - l'incollare	das Kleben  kein Pl.
i quattrini  Pl. [ugs.]	das Geld  kein Pl.
i baiocchi  Pl. [hum.]	das Geld  kein Pl.
la borsa [fig.]   - soldi	das Geld  kein Pl.
il numerario [ADMIN.] [JURA]	das Geld  kein Pl.
la giunzione [CINE.]	das Kleben  kein Pl.

Verben

appendere qc.	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
incollare qc.	etw.^Akk. kleben  | klebte, geklebt |
pendere	hängen  | hängte, gehängt |
incollare	kleben  | klebte, geklebt |
attaccarsi	kleben  | klebte, geklebt |
essere appiccicoso(-a)	kleben  | klebte, geklebt |
impiccare qcn.	jmdn. hängen  | hängte, gehängt |
essere sospeso	hängen  | hängte, gehängt |   - schweben
attaccare   - aderire, incollare	kleben  | klebte, geklebt |
attaccare qc.   - agganciare, appendere	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
collocare qc.   - appendendo	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
applicare qc.   - incollare	etw.^Akk. kleben  | klebte, geklebt |
appendersi   auch  [fig.]	sich^Akk. hängen  | hängte, gehängt |   - erhängen
appiccicarsi [ugs.]	kleben  | klebte, geklebt |

Adjektive / Adverbien

addì   auch: a dì  Adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
di sera	am Abend
la sera  Adv.	am Abend
a capo	am Anfang
dapprima  Adv.	am Anfang
meglio di tutti	am besten
corporalmente  Adv.	am Körper
addosso  Adv.	am Leib
preferibilmente  Adv.	am liebsten
maggiormente  Adv.	am meisten
dopopranzo  Adv.	am Nachmittag
a margine	am Rand
sul tardi	am Spätnachmittag
a piè di qc.	am Fuß (auch: Fuße) etw.^Gen.

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione articolata composta da an e dall'articolo dem	am  Präp.
Sono io!   - al telefono	Am Apparat!
Rimanga in linea!	Bleiben Sie am Apparat!
Vaffanculo!   auch: Fanculo! [vulg.]	Leck mich am Arsch! [vulg.]
Siamo nella merda! [derb]	Die Kacke ist am Dampfen! [ugs.]
Sono cazzi amari! [derb]	Die Kacke ist am Dampfen! [ugs.]
Va in mona! (Sett.) [derb]	Leck mich am Arsch! [vulg.]

Abkürzungen

l'americio  m. [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   Symbol: Am
antimeridiano, antimeridiana [Abk.: a.m.]  Adj.	Vormittags...

Beispiele

In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto.	Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft.
I soldi non bastano mai.	Das Geld langt hinten und vorne nicht.
Alla fine dell'anno scolastico ci sono le pagelle. [BILDUNGSW.]	Am Ende des Schuljahres gibt es Zeugnisse.
È ancora al telefono?	Sind Sie noch am Apparat?
Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
Per loro i soldi non hanno importanza.	Bei ihnen spielt Geld keine Rolle.
Sta a te.	Du bist am Zug.
Tocca a te.	Du bist am Zug.
Guadagna soldi a palate.	Er verdient Geld in rauen Mengen.
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Ho perso tutti i soldi.	Mein ganzes Geld ist dahin.
La mia pazienza è arrivata al limite.	Meine Geduld ist am Ende.

Aus dem Umfeld der Suche

Sistierung, Suspendierung, Federung, Suspense, Suspension, Verweisen, ankleben, Aufhängung, anhängen, Aufschwemmung, anbringen, Enthebung, anklammern, aufhängen, Erhängen