am+Hacken+an+Hacke - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
addosso  Adv.	an sich
addì   auch: a dì  Adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet
di sera	am Abend
la sera  Adv.	am Abend
a capo	am Anfang
dapprima  Adv.	am Anfang
meglio di tutti	am besten
corporalmente  Adv.	am Körper
addosso  Adv.	am Leib
preferibilmente  Adv.	am liebsten
maggiormente  Adv.	am meisten

Verben

tritare qc.	etw.^Akk. hacken  | hackte, gehackt |
zappare [AGR.]	hacken  | hackte, gehackt |
giocare in modo sleale [SPORT]	hacken  | hackte, gehackt |
beccare qcn./qc. [ZOOL.]	nach jmdm./etw. hacken  | hackte, gehackt |
zappare qc. [AGR.]	etw.^Akk. hacken  | hackte, gehackt |   - Boden
tritare grossolanamente qc. [KULIN.]	etw.^Akk. grob hacken
beccarsi [ZOOL.]	sich^Akk. gegenseitig hacken
rimbeccarsi   - di uccelli	mit dem Schnabel aufeinander hacken

Substantive

il tallone [ANAT.]	der Hacken
la zappa [AGR.]	die Hacke  Pl.: die Hacken
lo spiegamento (di qc.)	das Aufgebot (an etw.^Dat., von etw.)  Pl.: die Aufgebote
sfruttamento selvaggio (di qc.)	der Raubbau (an etw.^Dat.)  kein Pl.
il concedersi a qcn.   - sessualmente	(sexuelle) Hingabe an jmdn.
l'abbandono a qcn.   - sessualmente	(sexuelle) Hingabe an jmdn.
la povertà  inv. [fig.] (di qc.)	der Mangel (an etw.^Dat.)  Pl.: die Mängel
Francoforte  f.   auch: Francoforte sul Meno [GEOG.]	Frankfurt   auch: Frankfurt am Main, Frankfurt a.M.   - deutsche Stadt im Bundesland Hessen   [Städte]
Francoforte  f.   auch: Francoforte sull'Oder [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   auch: Frankfurt/Oder   - deutsche Stadt in Brandenburg   [Städte]
la domanda (di qcn./qc.) [WIRTSCH.]   - richiesta	der Bedarf (an jmdm./etw.)  Pl.   - Nachfrage
la gamma (di qc.)	die Palette (an (oder: von etw.^Dat.))  Pl.: die Paletten [form.]   - Vielfalt
la tavolozza (di qc.) [fig.]   - diversità	Palette (an (oder: von etw.^Dat.)) [form.]   - Vielfalt
interruttore on-off [ELEKT.]	der An-/Ausschalter
clausola all'ordine [JURA]	die An-Order-Klausel (Südtirol)

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
preposizione articolata composta da an e dall'articolo dem	am  Präp.
su  Präp.	an
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.
contro (di) qcn./qc.  Präp.   - incontro, addosso	an jmdn./etw.

Abkürzungen

l'americio  m. [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   Symbol: Am
antimeridiano, antimeridiana [Abk.: a.m.]  Adj.	Vormittags...

Definitionen

preposizione an e articolo das

ans  Präp.

Phrasen

per sé	an sich
di per sé	an sich
acceso [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	an   - Taste
on [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	an   - Taste
nella più probabile delle ipotesi	am ehesten
in coda	am Ende
sul mare	am Meer
più di tutto	am meisten
in margine	am Rande
meno di tutti	am wenigsten
a bordo	an Bord
alla sera	am Abend
al principio	am Anfang
in principio	am Anfang

Beispiele

In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
A questo incrocio ci sono spesso degli scontri.	An dieser Kreuzung kracht es oft.
Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Non sarai mal alla sua altezza!	An sie kommst du einfach nicht heran!
La cosa puzza molto. [fig.]	An der Sache ist etwas oberfaul.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.]
Ti penso.	Ich denke an dich.
È ancora al telefono?	Sind Sie noch am Apparat?
Non importa.	Darauf kommt es nicht an.
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
La mia pazienza è arrivata al limite.	Meine Geduld ist am Ende.

Aus dem Umfeld der Suche

Nacken, Ferse, Schlagfläche, Axtrücken, Fersenbein