am+Pranger+stehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

spadellare [ugs.]	am Herd stehen [ugs.]
trovarsi a un bivio	am Kreuzweg stehen [form.]
essere nel pallone [fig.] [ugs.]	am Schlauch stehen [fig.] [ugs.] (Österr.)
essere sull'orlo del precipizio [fig.]	am Rande des Abgrunds stehen
fare acqua da tutte le parti [fig.]   - essere prossimo al collasso	am Rande des Abgrunds stehen
restare (fermo) al palo [SPORT]	am Startpfosten stehen bleiben   [Pferdesport]
rimanere (fermo) al palo [SPORT]	am Startpfosten stehen bleiben   [Pferdesport]
nella più probabile delle ipotesi	am ehesten
in coda	am Ende
sul mare	am Meer
più di tutto	am meisten
in margine	am Rande
meno di tutti	am wenigsten
alla sera	am Abend

Verben

stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
trovarsi di fronte a qcn./qc.   auch  [fig.]	vor jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
andare a qcn.   - stare bene, di acconciatura, vestito, ecc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z.B. Kleidung
avere un debole per qcn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |   - gut finden
significare qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
stare per qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
mantenere qc.	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - festhalten
tenere fede a qc.	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - festhalten
essere dalla parte di qcn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - halten
essere solidale con qcn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - halten
essere sconvolto [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [ugs.]
essere stravolto [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [ugs.]
avere la mente sconvolta [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [ugs.]

Substantive

la gogna	der Pranger  Pl.: die Pranger
posizione eretta	das Stehen  kein Pl.
la berlina [HIST.]	der Pranger  Pl.: die Pranger
Francoforte  f.   auch: Francoforte sul Meno [GEOG.]	Frankfurt   auch: Frankfurt am Main, Frankfurt a.M.   - deutsche Stadt im Bundesland Hessen   [Städte]
la sera precedente	am vorherigen Abend
angelo del focolare   auch  [hum.]	Heimchen am Herd
pizza al taglio	Pizza am Stück
pizza al trancio	Pizza am Stück
sicurezza sul lavoro	Sicherheit am Arbeitsplatz
guida in stato di ebbrezza	Trunkenheit am Steuer
partecipazione al procedimento amministrativo [ADMIN.] [JURA]	Beteiligung am Verwaltungsverfahren   [Verwaltungsrecht]
servitù degli scoli [JURA]	Dienstbarkeit am Abflusswasser
gelato su (oder: con lo) stecco [KULIN.]	Eis am Stiel
cooperazione nel delitto colposo [JURA]	Mitwirkung am fahrlässigen Verbrechen

Adjektive / Adverbien

addì   auch: a dì  Adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
di sera	am Abend
la sera  Adv.	am Abend
a capo	am Anfang
dapprima  Adv.	am Anfang
meglio di tutti	am besten
corporalmente  Adv.	am Körper
addosso  Adv.	am Leib
preferibilmente  Adv.	am liebsten
maggiormente  Adv.	am meisten
dopopranzo  Adv.	am Nachmittag
a margine	am Rand
sul tardi	am Spätnachmittag
a piè di qc.	am Fuß (auch: Fuße) etw.^Gen.

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione articolata composta da an e dall'articolo dem

am  Präp.

Abkürzungen

l'americio  m. [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   Symbol: Am
antimeridiano, antimeridiana [Abk.: a.m.]  Adj.	Vormittags...

Beispiele

In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
È ancora al telefono?	Sind Sie noch am Apparat?
Non ha mangiato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Non ha toccato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Ho lasciato l'ombrello a casa tua.	Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen.
La mia pazienza è arrivata al limite.	Meine Geduld ist am Ende.
L'ha mollato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
L'ha piantato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.
Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
Fuma in media due pacchetti al giorno.	Er raucht im Schnitt zwei Päckchen am Tag.
Sono stato al mare la prima quindicina di agosto	Ich war die erste Augusthälfte am Meer.

Aus dem Umfeld der Suche

Berline, Limousine, Schandpfahl, Stufenheckfahrzeug, Halseisen