am+eigenen+Schopf+aus+herausziehen+Sumpf+ziehen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigen (Adjektiv)

Substantive

diritto all'immagine [JURA]	Recht am eigenen Bild
gelato artigianale [KULIN.]	Eis aus eigener Herstellung
il ciuffo	der Schopf  Pl.: die Schöpfe
la palude   auch  [GEOG.]	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe
la palude	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe
l'acquitrino  m.	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe
l'estrazione  f.   - l'estrarre	das Herausziehen  kein Pl.
la tirata   - azione del tirare	das Ziehen  kein Pl.
il tiro   - il tirare	das Ziehen  kein Pl.
il disinserimento [ELEKT.]	das Herausziehen  kein Pl.
l'estirpazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MATH.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
la trafilatura [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.   [Mechanik]

Verben

tirare fuori qcn./qc. (da qc.)	jmdn./etw. (aus etw.^Dat.) herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
cavarsi da qc. [fig.]   - togliersi, uscire	sich^Akk. aus etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
lucrare su qc.	aus etw.^Dat. Vorteil ziehen
tirare qc.   auch  [AUTOM.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
sfoderare qc.	etw.^Akk. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
cavare qc.	etw.^Akk. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
estrarre qc.	etw.^Akk. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
ricavare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tracciare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trarre qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
estrarre qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trainare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirare qcn./qc.	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
trasferirsi	herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |   - umsiedeln

Phrasen

tirare fuori dal fango	aus dem Dreck ziehen
avvantaggiarsi di qc.	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
trarre giovamento da qc.	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
trarre delle deduzioni da qc.	aus etw.^Dat. Rückschlüsse ziehen
avvantaggiarsi di qc.	aus etw.^Dat. Vorteil ziehen
beneficiare di qc.	Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
togliere dalla circolazione qcn./qc.	jmdn./etw. aus dem Verkehr ziehen
tirare le somme da qc.	aus etw.^Dat. das Fazit ziehen
trarre le conseguenze da qc.	aus etw.^Dat. die Konsequenzen ziehen
trarre un insegnamento da qc.	aus etw.^Dat. eine Lehre ziehen
fare il bilancio di qc.	die Bilanz aus etw.^Dat. ziehen
tirare le fila di qc.	die Bilanz aus etw.^Dat. ziehen
tirare le somme di qc.	die Bilanz aus etw.^Dat. ziehen
strappare le parole di bocca a qcn.	jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen

Adjektive / Adverbien

spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
addì   auch: a dì  Adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
strano, strana  Adj.	eigen   - eigenartig
proprio, propria  Adj.	eigen   - jmdm. gehörig
indipendente  Adj.	eigen   - separat
separato, separata  Adj.	eigen   - separat
caratteristico, caratteristica  Adj.	eigen   - typisch
tipico, tipica  Adj.	eigen   - typisch
padronale  Adj.   - di proprietà	eigen   - herrschaftlich
di sera	am Abend
la sera  Adv.	am Abend

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione articolata composta da an e dall'articolo dem	am  Präp.
da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.
basta  Konj.  +Inf.	es reicht aus

Abkürzungen

l'americio  m. [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   Symbol: Am
antimeridiano, antimeridiana [Abk.: a.m.]  Adj.	Vormittags...

Definitionen

il riporto   - di capelli

langer Schopf zum Verdecken der Glatze

Beispiele

In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Alla fine gli ho fatto cambiare idea.	Am Schluss habe ich ihn herumgekriegt.
Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto.	Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft.
Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Dalla cucina arriva un odorino!	Aus der Küche kommt ein köstlicher Geruch!
Alla fine dell'anno scolastico ci sono le pagelle. [BILDUNGSW.]	Am Ende des Schuljahres gibt es Zeugnisse.
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Sembri più giovane.	Du siehst jünger aus.
Hai la faccia stanca.	Du siehst müde aus.
Sono di Bressa.	Ich bin aus Bressa.
Sono di Monaco.	Ich bin aus München.
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.
È ancora al telefono?	Sind Sie noch am Apparat?
Tanti saluti da Udine.	Viele Grüße aus Udine.

Aus dem Umfeld der Suche

mampfen, Ziehen, herunterleiern, extrahieren, entkörnen, Ausschalten, Abschalten, Gewinnung, übersiedeln, ziehen, Ziehung, aushülsen, egrenieren, Extraktion, gewinnen, zücken, herunterbeten, abzapfen