Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alla fine - di qc. | am Ende - etw.Gen. | ||||||
| alla fine - di qc. | am Ende - von etw.Dat. | ||||||
| addì auch: a dì Adv. inv. | am - bzgl. Datum | ||||||
| sbagliato, sbagliata Adj. | falsch | ||||||
| posticcio, posticcia Adj. | falsch | ||||||
| errato, errata Adj. | falsch | ||||||
| erroneo, erronea Adj. | falsch | ||||||
| falso, falsa Adj. | falsch | ||||||
| fasullo, fasulla Adj. | falsch | ||||||
| bugiardo, bugiarda Adj. - falso | falsch | ||||||
| finto, finta Adj. - falso | falsch | ||||||
| sballato, sballata Adj. - assurdo | falsch | ||||||
| sballato, sballata Adj. - sbagliato | falsch | ||||||
| cattivo, cattiva Adj. - non corretto | falsch - nicht korrekt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in coda | am Ende | ||||||
| in capo al mondo | am Ende der Welt | ||||||
| nel bel mezzo del nulla | am Ende der Welt | ||||||
| in calce [ADMIN.] | am unteren Ende eines (oder: des) Schriftstücks | ||||||
| avere i nervi a pezzi | nervlich am Ende sein | ||||||
| non saper a che santo votarsi | mit seinem Latein am Ende sein | ||||||
| non saper più andare avanti | mit seinem Latein am Ende sein | ||||||
| esaurire le proprie forze | mit den eigenen Kräften am Ende sein | ||||||
| nella più probabile delle ipotesi | am ehesten | ||||||
| sul mare | am Meer | ||||||
| più di tutto | am meisten | ||||||
| in margine | am Rande | ||||||
| meno di tutti | am wenigsten | ||||||
| alla sera | am Abend | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alla fine dell'anno scolastico ci sono le pagelle. [BILDUNGSW.] | Am Ende des Schuljahres gibt es Zeugnisse. | ||||||
| La mia pazienza è arrivata al limite. | Meine Geduld ist am Ende. | ||||||
| Che cosa fai il fine settimana? | Was machst du am Wochenende? | ||||||
| In data 10.10.2001. | Am 10.10.2001. | ||||||
| Alla fine gli ho fatto cambiare idea. | Am Schluss habe ich ihn herumgekriegt. | ||||||
| Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto. | Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft. | ||||||
| È ancora al telefono? | Sind Sie noch am Apparat? | ||||||
| Anche la mia pazienza ha un limite. | Auch meine Geduld geht zu Ende. | ||||||
| Sta a te. | Du bist am Zug. | ||||||
| Tocca a te. | Du bist am Zug. | ||||||
| È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana. | Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren. | ||||||
| Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana. | Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren. | ||||||
| Puoi dare una mano, per favore? | Kannst du bitte mit anpacken? | ||||||
| La mia pazienza si sta esaurendo. | Meine Geduld geht zu Ende. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere allo stremo | am Ende sein | ||||||
| essere allo stremo delle forze | am Ende sein | ||||||
| essere ridotto allo stremo | am Ende sein | ||||||
| essere agli sgoccioli [fig.] | am Ende sein | ||||||
| essere alla frutta [fig.] | am Ende sein | ||||||
| toccare qcn./qc. | jmdn./etw. anfassen | fasste an, angefasst | | ||||||
| afferrare qcn./qc. | jmdn./etw. anpacken | packte an, angepackt | | ||||||
| afferrare qcn./qc. | jmdn./etw. anfassen | fasste an, angefasst | | ||||||
| palpeggiare qcn./qc. | jmdn./etw. anfassen | fasste an, angefasst | | ||||||
| impugnare qc. - toccare | etw.Akk. anfassen | fasste an, angefasst | | ||||||
| smanacciare qcn./qc. [ugs.] - palpeggiare | jmdn./etw. anfassen | fasste an, angefasst | | ||||||
| affrontare qc. (in qualche modo) | etw.Akk. (irgendwie) anpacken | packte an, angepackt | [ugs.] - bewältigen | ||||||
| abbordare qc. (in qualche modo) - affrontare | etw.Akk. (irgendwie) anpacken | packte an, angepackt | [ugs.] - bewältigen | ||||||
| dare una mano | mit anpacken | packte an, angepackt | [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fine | das Ende Pl.: die Enden | ||||||
| la conclusione | das Ende Pl.: die Enden - Abschluss | ||||||
| il finale | das Ende Pl.: die Enden - Ausklang, Ausgang | ||||||
| punto più estremo | das Ende Pl.: die Enden - Endpunkt | ||||||
| l'estremità f. inv. | das Ende Pl.: die Enden - Endpunkt | ||||||
| il termine | das Ende Pl.: die Enden - Endpunkt | ||||||
| lo scorcio - fine | das Ende Pl.: die Enden - Abschnitt | ||||||
| il terminale - fine, parte finale | das Ende Pl.: die Enden - Endgerät | ||||||
| il fondo - fine | das Ende Pl.: die Enden - Neige | ||||||
| la chiusura - fine | das Ende Pl.: die Enden - Schluss | ||||||
| la cima - parte finale | das Ende Pl.: die Enden - Spitze | ||||||
| il capo [fig.] - fine | das Ende Pl.: die Enden - Anfang | ||||||
| la coda [fig.] - parte finale | das Ende Pl.: die Enden - Endstück | ||||||
| il finale [SPORT] - fase conclusiva | das Ende Pl.: die Enden | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'americio m. [CHEM.] | das Americium kein Pl. Symbol: Am | ||||||
| antimeridiano, antimeridiana [Abk.: a.m.] Adj. | Vormittags... | ||||||
Werbung
Werbung
