an+Boden+verlieren - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

disaffezionarsi a (oder: da) qc.	das Interesse an etw.^Dat. verlieren
la terra   - suolo	der Boden  Pl.: die Böden
il pavimento	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno	der Boden  Pl.: die Böden
il suolo   auch  [GEOL.]	der Boden  Pl.: die Böden   - Erdfläche
il fondo   - di bicchiere	der Boden  Pl.: die Böden   - eines Glases
il culo [fig.] [ugs.]   - fondo	der Boden  Pl.: die Böden
la base [KULIN.]	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno [AGR.]	der Boden  Pl.: die Böden
il sottotetto [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden   regional   - Dachboden
il doppiofondo   auch: doppio fondo	doppelter Boden
terra battuta	festgestampfter Boden
fondo conico	konischer Boden
terreno argilloso	lehmiger Boden

Phrasen

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi [fig.]	den Boden unter den Füßen verlieren [fig.]
perdere di significato	an Bedeutung verlieren
decelerare	an Geschwindigkeit verlieren
perdere (di) valore	an Wert verlieren
non credere più in qcn./qc.	den Glauben an jmdn./etw. verlieren
perdere la fiducia in qcn./qc.	den Glauben an jmdn./etw. verlieren
perdere la testa per qcn. [fig.]	sein Herz an jmdm. verlieren [fig.]
per sé	an sich
di per sé	an sich
acceso [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	an   - Taste
on [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	an   - Taste
a bordo	an Bord
per mano	an der Hand
al potere	an der Macht

Beispiele

Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
A questo incrocio ci sono spesso degli scontri.	An dieser Kreuzung kracht es oft.
Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Non sarai mal alla sua altezza!	An sie kommst du einfach nicht heran!
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
Il pavimento scricchiola sotto i piedi.	Der Boden knackt unter den Schritten.
La cosa puzza molto. [fig.]	An der Sache ist etwas oberfaul.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.]
Ti penso.	Ich denke an dich.
Non importa.	Darauf kommt es nicht an.
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
Marta ci è passata davanti senza vederci.	Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.

Verben

scemare di qc.	an etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren |
spossarsi	an Kraft verlieren  | verlor, verloren |
svilirsi	an Wert verlieren
disamorarsi da qc.	die Freude an etw.^Dat. verlieren
disamorarsi da qc.	die Lust an etw.^Dat. verlieren
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	an jmdm./etw. das Interesse verlieren
disinnamorarsi di qc. [erw.]	das Interesse an etw.^Dat. verlieren
perdere qc.   auch  [fig.]   auch  [WIRTSCH.] [SPORT]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
smarrire qc.	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
perdere qcn./qc.	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
buscare qc. [ugs.]   - subire una sconfitta	verlieren  | verlor, verloren |
giocarsi qc. [fig.]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   - verspielen
decadere da qc. [ADMIN.] [JURA]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
bere qc. [fig.]   - nel biliardo	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   [Billard]

Adjektive / Adverbien

acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
addosso  Adv.	an sich
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewöhnt
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewohnt
rasoterra  Adv.	den Boden streifend
avvicinarsi di nascosto a qcn./qc.	sich^Akk. an jmdn./etw. heranschleichen
avvicinarsi di soppiatto a qcn./qc.	sich^Akk. an jmdn./etw. heranschleichen
abituato, abituata  Adj.   - a qcn./qc.	an jmdn./etw. gewöhnt
aduso a qc.  Adj. [form.]   veraltend	an etw.^Dat. gewöhnt
contiguo, contigua  Adj. (a qc.)	angrenzend (an etw.^Akk.)
contiguo, contigua  Adj. (a qc.)	anstoßend (an etw.^Akk.)
carente  Adj. (di qc.)	mangelnd (an etw.^Dat.)

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
su  Präp.	an
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.
contro (di) qcn./qc.  Präp.   - incontro, addosso	an jmdn./etw.
lungo qc.	an etw.^Dat. entlang

Definitionen

preposizione an e articolo das

ans  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

verscherzen, verwirken, versieben