an+Land+gewinnen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "gewinnen"

der Gewinn (Substantiv)

Substantive

aumento dell'aspettativa di vita [MED.]	Gewinn an Lebenserwartung
il paese   - stato	das Land  Pl.
la campagna	das Land  Pl.   - Gebiet außerhalb der Stadt
il terreno [AGR.]	das Land  Pl.
la regione [POL.] [ADMIN.]   - suddivisione del territorio nazionale	das Land  Pl.   - Teilgebiet des Staates
i campi  Pl.	das Land  Pl.
il land  inv.	das Bundesland  Pl.: die Bundesländer
la provincia   - territorio non cittadino	das Land  Pl.
la terra   - paese	das Land  Pl.
la terra   - terreno	das Land  Pl.
la terra   - zone emerse	das Land  Pl.
l'agro  m.   obsolet	das Land  Pl.   - ländliche Umgebung
il guadagno	der Gewinn  kein Pl.   - Bereicherung
l'arricchimento  m.	der Gewinn  kein Pl.   - Bereicherung

Verben

acquistare qc. [fig.]	an etw.^Dat. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Zeit
scendere a terra	an Land gehen
vincere qc.	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
guadagnare qc.	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
ricavare qc.   auch  [WIRTSCH.]	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
aggiudicarsi qc.	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
estrarre qc.   - ottenere, ricavare	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
ottenere qc.   - vincere	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
accattivarsi qcn.	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - erlangen
arruffianarsi qcn.   - accattivarsi	jmdn. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - erwerben
attirarsi qc. [fig.]	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
acquistare qc. [fig.]	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Sicherheit, Vertrauen
rivestire qc. [fig.]   - avere, svolgere, assumere	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - haben
estrarre qc. [CHEM.]	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |

Phrasen

velocizzarsi	an Tempo gewinnen
acquistare valore	an Wert gewinnen
per sé	an sich
di per sé	an sich
acceso [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	an   - Taste
on [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	an   - Taste
a bordo	an Bord
per mano	an der Hand
al potere	an der Macht
al banco	an der Theke
a Natale	an Weihnachten (Süddt.)
ogni tanto	ab und an
in campagna	auf dem Land
guadagnarsi il favore di qcn.	jmds. Gunst gewinnen

Adjektive / Adverbien

acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
addosso  Adv.	an sich
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewöhnt
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewohnt
avvicinarsi di nascosto a qcn./qc.	sich^Akk. an jmdn./etw. heranschleichen
avvicinarsi di soppiatto a qcn./qc.	sich^Akk. an jmdn./etw. heranschleichen
abituato, abituata  Adj.   - a qcn./qc.	an jmdn./etw. gewöhnt
aduso a qc.  Adj. [form.]   veraltend	an etw.^Dat. gewöhnt
contiguo, contigua  Adj. (a qc.)	angrenzend (an etw.^Akk.)
contiguo, contigua  Adj. (a qc.)	anstoßend (an etw.^Akk.)
carente  Adj. (di qc.)	mangelnd (an etw.^Dat.)
a ridosso di qc.   - attaccato	dicht an etw.^Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
su  Präp.	an
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.
contro (di) qcn./qc.  Präp.   - incontro, addosso	an jmdn./etw.
lungo qc.	an etw.^Dat. entlang

Definitionen

preposizione an e articolo das	ans  Präp.
elezione del parlamento del land [POL.]	die Landtagswahl  Pl.: die Landtagswahlen
ufficio regionale del Land [ADMIN.]	das Landesamt  Pl.: die Landesämter
il montepremi  inv.	Gesammtsumme, die für Gewinne bei einem Gewinnspiel bestimmt wird

Beispiele

A questo incrocio ci sono spesso degli scontri.	An dieser Kreuzung kracht es oft.
Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Non sarai mal alla sua altezza!	An sie kommst du einfach nicht heran!
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
La cosa puzza molto. [fig.]	An der Sache ist etwas oberfaul.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.]
Ti penso.	Ich denke an dich.
Non importa.	Darauf kommt es nicht an.
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
Vengo da voi in campagna.	Ich fahre zu euch aufs Land hinaus.
Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
Marta ci è passata davanti senza vederci.	Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.
Telefoni piuttosto di sera.	Rufen Sie lieber abends an.

Aus dem Umfeld der Suche

abkaufen, erringen, zücken, herausziehen, extrahieren, erlangen, davontragen, ausziehen, entnehmen, ziehen, erwerben