an+Rechten+Richtigen+geraten+kommen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rechte

das Recht

die Rechte

der Rechte

rechen

richtig

Phrasen

arrivare alla giusta soluzione	auf den (richtigen) Trichter kommen [fig.]
trovare la soluzione	auf den (richtigen) Trichter kommen [fig.]
Chi tardi arriva, male alloggia.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt.
cascare male con qcn. [fig.] [ugs.]	an den Falschen geraten
risalire in superficie	wieder an die Oberfläche kommen
acceso [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	an   - Taste
on [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	an   - Taste
in base a qc.	in Anlehnung an etw.^Akk.
sulla scorta di qc.	in Anlehnung an etw.^Akk.
facendo riferimento a qcn./qc.	in Anlehnung an jmdn./etw.
ispirandosi a qcn./qc.	in Anlehnung an jmdn./etw.
per sé	an und für sich
al posto giusto	am richtigen Platz
in tempo	zur rechten Zeit

Verben

incappare in qcn.	an jmdn. geraten  | geriet, geraten |
imbattersi in qcn.   - capitare con qcn.	an jmdn. geraten  | geriet, geraten |
emergere	an die Oberfläche kommen
apparire   - divenire, essere evidente	an den Tag kommen
venire a galla [fig.]	an den Tag kommen [fig.]
riemergere   - ripresentarsi	wieder an den Tag kommen
venire	kommen  | kam, gekommen |
venire (da qualche parte)	(irgendwoher) kommen  | kam, gekommen |
provenire da qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
seguire a qc.	nach etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
pervenire a qc.   auch  [fig.]	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
raggiungere qcn.	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
venire a trovare qcn.	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
capitare   - finire	geraten  | geriet, geraten |

Substantive

diritti immobiliari [JURA]	Rechte an unbeweglichen Sachen
diritto di intervento all'assemblea [WIRTSCH.] [JURA]	Recht auf Teilnahme an der Gesellschafterversammlung
diritto sulle opere d'ingegno e sulle invenzioni industriali [JURA]	Recht an geistigen Werken und an gewerblichen Erfindungen
la venuta	das Kommen  kein Pl.
Appiano sulla Strada del Vino [Abk.: Appiano s.S.d.V.] [GEOG.]	Eppan an der Weinstraße   [Südtirol]
Magrè sulla Strada del Vino [Abk.: Magrè s.S.d.V.] [GEOG.]	Margreid an der Weinstraße   [Südtirol]
il diritto   - insieme delle norme	das Recht  kein Pl.   - Gesamtheit der Gesetze
il diritto   auch: dritto	das Recht  Pl.
la giustizia	das Recht  Pl.
il giusto	das Recht  Pl.
la destra	die Rechte  Pl.: die Rechten
la ragione   - diritto	das Recht  Pl.
la destra [POL.]	die Rechte  Pl.: die Rechten
il destro [SPORT]	die Rechte  Pl.: die Rechten   [Boxen]

Adjektive / Adverbien

acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
consigliato, consigliata  Adj.	geraten
riuscito, riuscita  Adj.	geraten
addosso  Adv.	an sich
intrinsecamente  Adv.	an und für sich
alla fine di qc.	im Anschluss an etw.^Akk.
in seguito a qc.	im Anschluss an etw.^Akk.
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet
giusto, giusta  Adj.	richtig
destro, destra  Adj.	rechter | rechte | rechtes
corretto, corretta  Adj.   - giusto	richtig
esatto, esatta  Adj.   - giusto, corretto	richtig
ineccepibile  Adj.   - corretto	richtig

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
su  Präp.	an
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.
contro (di) qcn./qc.  Präp.   - incontro, addosso	an jmdn./etw.
a lato di qcn.   - stato in luogo	an jmds. Seite

Definitionen

preposizione an e articolo das	ans  Präp.
diritti indisponibili [JURA]	Rechte, über die nicht verfügt werden kann
diritti disponibili [JURA]	Rechte, über die verfügt werden kann

Beispiele

Verrò, seppure controvoglia.	Ich werde kommen, wenn auch widerwillig.
Non ha ancora trovato l'uomo che fa per lei.	Sie hat noch nicht den richtigen Mann gefunden.
Non ha ancora trovato l'uomo giusto.	Sie hat noch nicht den richtigen Mann gefunden.
Ecco che arrivano le tre grazie.	Da kommen die drei Grazien.
C'è qualcosa che non va.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Qui accadono cose strane.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Scommetto che sarai in ritardo.	Ich wette, dass du zu spät kommen wirst.
Ti costerà caro!	Das wird dich teuer zu stehen kommen!
Sono cose che succedono.	So etwas kommt vor.
Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla neppure!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla proprio!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Scordatelo!	Das kommt (mir) nicht in die Tüte! [fig.] [ugs.]
Non se ne parla neanche!	Das kommt (mir) nicht in die Tüte! [fig.] [ugs.]