an+Rechten+Richtigen+geraten+kommen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

recht (Adjektiv)

rechte (Adjektiv)

das Recht (Substantiv)

die Rechte (Substantiv)

der Rechte (Substantiv)

rechen (Verb)

richtig (Adjektiv)

Phrasen

cascare bene [fig.] [ugs.]	an den Richtigen geraten
arrivare alla giusta soluzione	auf den (richtigen) Trichter kommen [fig.]
trovare la soluzione	auf den (richtigen) Trichter kommen [fig.]
Chi tardi arriva, male alloggia.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt.
cascare male con qcn. [fig.] [ugs.]	an den Falschen geraten
venire a galla [fig.]	an den Tag kommen [fig.]
risalire in superficie	wieder an die Oberfläche kommen
tornare a galla [fig.]	wieder an den Tag kommen [fig.]
per sé	an sich
di per sé	an sich
acceso [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	an   - Taste
on [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	an   - Taste
a bordo	an Bord
per mano	an der Hand

Substantive

diritti immobiliari [JURA]	Rechte an unbeweglichen Sachen
diritto di intervento all'assemblea [WIRTSCH.] [JURA]	Recht auf Teilnahme an der Gesellschafterversammlung
diritto sulle opere d'ingegno e sulle invenzioni industriali [JURA]	Recht an geistigen Werken und an gewerblichen Erfindungen
la venuta	das Kommen  kein Pl.
il diritto   - insieme delle norme	das Recht  kein Pl.   - Gesamtheit der Gesetze
il diritto   auch: dritto	das Recht  Pl.
la giustizia	das Recht  Pl.
il giusto	das Recht  Pl.
la destra	die Rechte  Pl.: die Rechten
la ragione   - diritto	das Recht  Pl.
la destra [POL.]	die Rechte  Pl.: die Rechten
il destro [SPORT]	die Rechte  Pl.: die Rechten   [Boxen]
la legge [JURA] [BILDUNGSW.]   - facoltà	das Recht  Pl.   [Hochschule]
la legge [JURA]   - diritto, insieme delle norme	das Recht  kein Pl.   - Gesamtheit der Gesetze

Beispiele

Capita proprio a fagiolo.	Das kommt gerade recht.
A questo incrocio ci sono spesso degli scontri.	An dieser Kreuzung kracht es oft.
Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Non sarai mal alla sua altezza!	An sie kommst du einfach nicht heran!
Ripassi domani.	Kommen Sie morgen noch einmal vorbei.
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
La cosa puzza molto. [fig.]	An der Sache ist etwas oberfaul.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.]
Ti penso.	Ich denke an dich.
Quando posso venire?	Wann kann ich kommen?
Da ciò scaturiscono i suoi problemi.	Daher kommen seine Probleme.
Non importa.	Darauf kommt es nicht an.
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.

Verben

incappare in qcn.	an jmdn. geraten  | geriet, geraten |
imbattersi in qcn.   - capitare con qcn.	an jmdn. geraten  | geriet, geraten |
emergere	an die Oberfläche kommen
apparire   - divenire, essere evidente	an den Tag kommen
riemergere   - ripresentarsi	wieder an den Tag kommen
venire	kommen  | kam, gekommen |
venire (da qualche parte)	(irgendwoher) kommen  | kam, gekommen |
capitare   - finire	geraten  | geriet, geraten |
arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - ankommen
capitare   - arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - geschehen
godere   - fisico e sessuale	kommen  | kam, gekommen |   - in sexueller Hinsicht
finire [ugs.]   - cacciarsi	geraten  | geriet, geraten |
affacciarsi [fig.]   - giungere	kommen  | kam, gekommen |   - einfallen
balenare a qcn. [fig.]   - venire in mente	jmdm. kommen  | kam, gekommen |   - ein Gedanke

Adjektive / Adverbien

acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
consigliato, consigliata  Adj.	geraten
riuscito, riuscita  Adj.	geraten
addosso  Adv.	an sich
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet
giusto, giusta  Adj.	richtig
diritto. diritta   auch: dritto, dritta  Adj.   auch  [TEXTIL.]	recht
vero, vera  Adj.	recht   - wirklich
giusto, giusta  Adj.	recht   - passend
corretto, corretta  Adj.   - giusto	richtig
esatto, esatta  Adj.   - giusto, corretto	richtig
ineccepibile  Adj.   - corretto	richtig
proprio, propria  Adj.   - giusto, corretto	richtig

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
su  Präp.	an
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.
contro (di) qcn./qc.  Präp.   - incontro, addosso	an jmdn./etw.
lungo qc.	an etw.^Dat. entlang

Definitionen

preposizione an e articolo das	ans  Präp.
diritti indisponibili [JURA]	Rechte, über die nicht verfügt werden kann
diritti disponibili [JURA]	Rechte, über die verfügt werden kann