an+eigene+Nase+fassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigen (Adjektiv)

Phrasen

farsi gli affari propri [ugs.]	sich an die eigene Nase fassen
menare qcn. per il naso	jmdn. an der Nase herumführen
leggere qc. in faccia a qcn.	jmdm. etw.^Akk. an der Nase ansehen
per sé	an sich
di per sé	an sich
acceso [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	an   - Taste
on [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	an   - Taste
a bordo	an Bord
per mano	an der Hand
al potere	an der Macht
al banco	an der Theke
prendere in giro qcn.	jmdm. eine (lange) Nase drehen
sfottere qcn.	jmdm. eine (lange) Nase drehen
prendere in giro qcn.	jmdm. eine (lange) Nase machen

Präpositionen / Pronomen / ...

Fatti gli affari tuoi! [ugs.]	Fass dich an die eigene Nase!
Fatti i cazzi tuoi! [derb]	Fass dich an die eigene Nase!
a  Präp.	an
su  Präp.	an
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.

Substantive

incendio di cosa propria	Brandstiftung an einer eigenen Sache
il naso	die Nase  Pl.: die Nasen
il fiuto [fig.]	die Nase  Pl.: die Nasen [fig.]   - Spürsinn
l'incastonatura  f.	das Fassen  kein Pl.   [Schmuck]
il naso [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen
il naso [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
il naso	die Nase  Pl.: die Nasen   [Mechanik]
il nasello	die Nase  Pl.: die Nasen   [Mechanik]
i documenti  Pl. [COMP.]	eigene Dateien
competenza legislativa propria [ADMIN.] [JURA]	eigene Gesetzgebungsbefugnis
propria azione [FINAN.] [WIRTSCH.]   - di società	eigene Aktie
lo spiegamento (di qc.)	das Aufgebot (an etw.^Dat., von etw.)  Pl.: die Aufgebote
sfruttamento selvaggio (di qc.)	der Raubbau (an etw.^Dat.)  kein Pl.
il concedersi a qcn.   - sessualmente	(sexuelle) Hingabe an jmdn.

Verben

afferrare qcn./qc.	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
incastonare qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Edelstein
abbrancare qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Tiere: Beute
addentare qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Zange
capacitarsi di qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - begreifen
contenere qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - beinhalten
accogliere qcn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - Kapazität
agguantare qcn./qc.	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - ergreifen
prendere qc.   - afferrare	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
pigliare qcn. [ugs.]	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - schnappen
arricciare il naso	die Nase rümpfen
soffiarsi il naso	sich^Dat. die Nase putzen
tapparsi il naso   auch  [fig.]	sich^Akk. die Nase zuhalten   auch  [fig.]
storcere il naso per qc. [fig.]	die Nase über etw.^Akk. rümpfen

Adjektive / Adverbien

acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
addosso  Adv.	an sich
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet
strano, strana  Adj.	eigen   - eigenartig
proprio, propria  Adj.	eigen   - jmdm. gehörig
indipendente  Adj.	eigen   - separat
separato, separata  Adj.	eigen   - separat
caratteristico, caratteristica  Adj.	eigen   - typisch
tipico, tipica  Adj.	eigen   - typisch
padronale  Adj.   - di proprietà	eigen   - herrschaftlich
proprio, propria  Adj.	eigener | eigene | eigenes
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewöhnt
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewohnt

Definitionen

preposizione an e articolo das

ans  Präp.

Beispiele

A questo incrocio ci sono spesso degli scontri.	An dieser Kreuzung kracht es oft.
Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Non sarai mal alla sua altezza!	An sie kommst du einfach nicht heran!
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
La cosa puzza molto. [fig.]	An der Sache ist etwas oberfaul.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.]
Ti penso.	Ich denke an dich.
Ha un sistema tutto suo.	Sie hat ihre ganz eigene Methode.
Ha un sistema tutto suo.	Sie hat so ihre eigene Methode.
Non importa.	Darauf kommt es nicht an.
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
Marta ci è passata davanti senza vederci.	Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.

Aus dem Umfeld der Suche

ergreifen, greifen, hernehmen, schnappen