an+eigene+Nase+fassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

farsi gli affari propri [ugs.]	sich an die eigene Nase fassen
Fatti gli affari tuoi! [ugs.]	Fass dich an die eigene Nase!
Fatti i cazzi tuoi! [derb]	Fass dich an die eigene Nase!
menare qcn. per il naso	jmdn. an der Nase herumführen
leggere qc. in faccia a qcn.	jmdm. etw.^Akk. an der Nase ansehen
acceso [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	an   - Taste
on [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	an   - Taste
in base a qc.	in Anlehnung an etw.^Akk.
sulla scorta di qc.	in Anlehnung an etw.^Akk.
facendo riferimento a qcn./qc.	in Anlehnung an jmdn./etw.
ispirandosi a qcn./qc.	in Anlehnung an jmdn./etw.
per sé	an und für sich
di propria iniziativa	auf eigene Faust
a proprio rischio e pericolo	auf eigene Gefahr

Substantive

il naso	die Nase  Pl.: die Nasen
il fiuto [fig.]	die Nase  Pl.: die Nasen [fig.]   - Spürsinn
l'incastonatura  f.	das Fassen  kein Pl.   [Schmuck]
il naso [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen
il naso	die Nase  Pl.: die Nasen   [Mechanik]
il nasello	die Nase  Pl.: die Nasen   [Mechanik]
Appiano sulla Strada del Vino [Abk.: Appiano s.S.d.V.] [GEOG.]	Eppan an der Weinstraße   [Südtirol]
Cortaccia sulla Strada del Vino [Abk.: Cortaccia s.S.d.V.]	Kurtatsch an der Weinstraße   [Südtirol]
Cortina sulla Strada del Vino [Abk.: Cortina s.S.d.V.]	Kurtinig an der Weinstraße   [Südtirol]
Magrè sulla Strada del Vino [Abk.: Magrè s.S.d.V.] [GEOG.]	Margreid an der Weinstraße   [Südtirol]
Termeno sulla Strada del Vino [Abk.: Termeno s.S.d.V.] [GEOG.]	Tramin an der Weinstraße   [Südtirol]
i documenti  Pl. [COMP.]	eigene Dateien
competenza legislativa propria [ADMIN.] [JURA]	eigene Gesetzgebungsbefugnis
propria azione [FINAN.] [WIRTSCH.]   - di società	eigene Aktie

Adjektive / Adverbien

proprio, propria  Adj.	eigener | eigene | eigenes
acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
addosso  Adv.	an sich
intrinsecamente  Adv.	an und für sich
alla fine di qc.	im Anschluss an etw.^Akk.
in seguito a qc.	im Anschluss an etw.^Akk.
a testa	pro Nase
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet
a proprie spese   auch  [JURA] [ADMIN.]	auf eigene Kosten
sempre dritto, sempre dritta	immer der Nase nach
nasale  Adj.   auch  [ANAT.] [MED.] [LING.]	Nasen...   auch    [Phonetik]
a fior di qc. [fig.]  Adv.	an der Oberfläche von etw.^Dat.
daccapo   auch: da capo  Adv.	von Anfang an

Verben

afferrare qcn./qc.	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
incastonare qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Edelstein
abbrancare qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Tiere: Beute
addentare qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Zange
capacitarsi di qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - begreifen
contenere qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - beinhalten
accogliere qcn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - Kapazität
agguantare qcn./qc.	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - ergreifen
prendere qc.   - afferrare	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
pigliare qcn. [ugs.]	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - schnappen
arricciare il naso	die Nase rümpfen
soffiarsi il naso	sich^Dat. die Nase putzen
tapparsi il naso   auch  [fig.]	sich^Akk. die Nase zuhalten   auch  [fig.]
portar via qc. a qcn. sotto il naso	jmdm. etw.^Akk. vor der Nase wegschnappen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
su  Präp.	an
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.
contro (di) qcn./qc.  Präp.   - incontro, addosso	an jmdn./etw.
a lato di qcn.   - stato in luogo	an jmds. Seite

Definitionen

preposizione an e articolo das

ans  Präp.

Beispiele

Ha un sistema tutto suo.	Sie hat ihre ganz eigene Methode.
Ha un sistema tutto suo.	Sie hat so ihre eigene Methode.
Mi pizzica il naso.	Es kribbelt mir in der Nase
Mi prude il naso.	Es kribbelt mir in der Nase

Aus dem Umfeld der Suche

ergreifen, schnappen, greifen